Canton du Tessin

Articolo 2

Materie di maturità e corso obbligatorio di economia e diritto

1) L’insieme delle materie di maturità è costituito delle discipline fondamentali, di un’opzione specifica, di un’opzione complementare e del lavoro di maturità.

2) Le discipline fondamentali sono:

a) l’italiano,
b) una seconda lingua nazionale (francese o tedesco),
c) una terza lingua (francese o tedesco o inglese o latino),
d) la matematica,
e) la biologia,
f) la chimica,
g) la fisica,
h) la storia,
i) la geografia,
l) la filosofia,
m) le arti (arti visive o musica, introduzione alla storia dell’arte).

3) L’opzione specifica è scelta tra le discipline o i gruppi di discipline seguenti:

a) latino,
b) greco,
c) francese,
d) tedesco,
e) inglese,
f) spagnolo,
g) fisica e applicazioni della matematica,
h) biologia e chimica,
i) economia e diritto.

4) L’opzione complementare è scelta tra le discipline seguenti:

a) fisica,
b) chimica,
c) biologia,
d) applicazioni della matematica,
e) informatica,
f) storia,
g) geografia,
h) religione,
i) economia e diritto,
l) pedagogia/psicologia,
m) arti visive,
n) musica,
o) sport.

5) A partire dalla prima classe sono istituiti due corsi di francese disciplina fondamentale: francese 1, per gli allievi che alla scuola media non hanno seguito il corso opzionale di francese e francese 2, per gli allievi che hanno concluso il corso opzionale di francese in quarta media indipendentemente dalla nota conseguita.

Articolo 7

Scelte dell’allievo
a) discipline fondamentali

1) In prima liceo, nell’ambito delle discipline fondamentali, l’allievo sceglie: una seconda lingua nazionale tra francese 2 e tedesco; una terza lingua tra francese 1, francese 2, tedesco, inglese, latino; le arti visive o la musica.

En première lycée, dans le domaine des disciplines fondamentales, l'élève choisit : une seconde langue nationale entre français 2 et allemand ; une troisième langue entre français 1, français 2, allemand, inglese, latins ; les membres visuelles ou la musique.

2) Il francese 2 è offerto come seconda o terza lingua; il francese 1 è offerto soltanto come terza lingua.

3) Il latino come terza o quarta lingua può essere scelto solo dagli allievi che hanno concluso il corso di latino nella scuola media indipendentemente dalla nota conseguita.

Articolo 8

b) opzione specifica

1) L’allievo, al momento dell’iscrizione alla seconda liceo, sceglie l’opzione specifica.

2) Possono scegliere l’opzione specifica greco gli allievi che hanno seguito il corso di latino nella scuola media e il corso di greco e latino in prima liceo.

3) Possono scegliere l’opzione specifica latino gli allievi che hanno seguito il corso di latino nella scuola media e in prima liceo.

4) Possono scegliere l’opzione specifica francese gli allievi che hanno seguito francese 2 in prima liceo.

5) Possono scegliere l’opzione specifica spagnolo con francese 2 come seconda o terza lingua oppure latino come terza lingua gli allievi che hanno seguito i corsi di spagnolo e francese 2 o latino in prima liceo.

[...]

Articolo 9

c) opzione complementare

1) L’allievo sceglie l’opzione complementare al momento dell’iscrizione al terzo anno.

2) Ogni anno scolastico la direzione dell’istituto stabilisce quali corsi organizzare sulla base del piano di studio di sede, delle iscrizioni e della dotazione di ore per sede.

Articolo 10

d) quarta lingua

L’allievo che si iscrive alla prima liceo può seguire una quarta lingua. Tale scelta è obbligatoria per chi intende seguire dalla seconda un’opzione specifica nel settore delle lingue.

Articolo 11

e) limitazioni

Una lingua studiata come disciplina fondamentale non può essere scelta come opzione specifica. La stessa disciplina non può essere scelta come opzione specifica e come opzione complementare.

Articolo 14

Cambiamenti possibili

a) dal primo al secondo anno

1) L’allievo promosso al termine del primo anno, passando al secondo anno, può chiedere di cambiare la seconda e/o la terza lingua.

2) Nelle materie non seguite in prima o seguite con una dotazione oraria inferiore, i cambiamenti sono possibili a condizione che l’allievo superi un esame integrativo scritto e orale.

3) La scelta tra arti visive e musica come disciplina fondamentale non può essere modificata.

Articolo 15

b) dal secondo al terzo anno

Passando dal secondo al terzo anno, i cambiamenti dell’opzione specifica, della seconda o della terza lingua sono possibili a condizione che l’allievo superi un esame integrativo scritto e orale nelle materie non seguite o seguite con una dotazione oraria inferiore.

Articolo 42

Ammissione alla prima liceo senza esami

Al primo anno del liceo possono iscriversi come allievi regolari senza esami di ammissione:

a) gli allievi in possesso della licenza dalla scuola media con i requisiti previsti dal Regolamento della scuola media;

b) gli allievi provenienti da scuole di altri cantoni o da scuole svizzere all’estero, purché abbiano compiuto o compiano entro l’anno civile i 15 anni, conoscano sufficientemente la lingua italiana e abbiano concluso con successo un curricolo scolastico di nove anni, riconosciuto dal rispettivo cantone come conforme alle prescrizioni O/RRM. Sono riservate le disposizioni degli articoli 5 e 13 della Legge sulle scuole medie superiori.

Articolo 44

Esami e condizioni

a) allievi licenziati dalla scuola media senza i requisiti

1) Gli allievi di cui all’art. 43 cpv. 1 lett. a) devono sostenere un esame di ammissione scritto e orale in italiano, tedesco, scienze, matematica.

2) L’esame è superato con la sufficienza in tutte le materie o con al massimo una insufficienza non inferiore al 3.

3) Gli allievi che intendono seguire il latino devono inoltre superare un esame scritto e orale di latino.

4) Gli allievi che intendono seguire l’opzione specifica francese o spagnolo con francese seconda o terza lingua, devono inoltre superare un esame scritto e orale di francese.

5) Sono esonerati dall’esame di latino e di francese 2 gli allievi che hanno seguito il latino rispettivamente il corso opzionale di francese nella scuola media ottenendo la sufficienza.

Articolo 45

b) allievi provenienti da altre scuole

1) Gli allievi di cui all’art. 43 cpv. 1 lett. b) devono sostenere un esame di ammissione scritto e orale in italiano, in due altre lingue di cui almeno una lingua nazionale, matematica e un esame orale in scienze e in storia; la direzione dell’istituto, d’intesa con la Divisione della scuola, definisce per ogni caso gli esami di lingue che il candidato deve sostenere a dipendenza delle scelte curricolari e tenuto conto del precedente percorso scolastico.

2) L’esame è superato con la sufficienza in tutte le materie o con al massimo due insufficienze non inferiori al 3, di cui non più di una nelle materie con esame scritto.

3) Gli allievi che intendono seguire un’opzione specifica lingue devono inoltre sostenere e superare un esame scritto e orale in un’altra lingua scelta tra francese 1, francese 2 se il francese è scelto come opzione specifica, tedesco, inglese, latino.

4) Gli allievi che intendono seguire l’opzione specifica inglese o spagnolo, con inglese terza lingua, devono inoltre sostenere e superare un esame scritto e orale di inglese.

5) In casi eccezionali il Dipartimento può esonerare dall’esame di una lingua nazionale (francese o tedesco) un allievo proveniente da una scuola estera che, per il precedente curricolo scolastico, non è in grado di affrontarlo.

Articolo 46

Ammissione alla seconda e alla terza liceo

a) allievi provenienti dalla Scuola cantonale di commercio e da scuole conformi alle prescrizioni O/RRM

1) Possono iscriversi al secondo e al terzo anno del liceo gli allievi promossi dalla prima rispettivamente dalla seconda classe della Scuola cantonale di commercio e gli allievi provenienti da scuole di altri cantoni o da scuole svizzere all’estero riconosciute come conformi alle prescrizioni O/RRM, purché abbiano compiuto o compiano entro l’anno civile i 16 anni rispettivamente i 17 anni, conoscano sufficientemente la lingua italiana e abbiano concluso con la promozione il decimo, rispettivamente l’undicesimo anno scolastico.

2) Sono riservate le disposizioni degli art. 5 e 13 della Legge sulle scuole medie superiori.

3) La direzione dell’istituto, d’intesa con la Divisione della scuola, definisce per ogni caso gli esami scritti e orali che il candidato deve sostenere, a dipendenza dell’orientamento scelto e del precedente curricolo scolastico.

Articolo 56

Esami di maturità

1) Sono oggetto di un esame scritto e orale:

a) l’italiano,
b) la seconda lingua nazionale scelta dall’allievo (francese o tedesco),
c) la matematica,
d) l’opzione specifica scelta dall’allievo,
e) le scienze umane, indirizzo storia o geografia o filosofia.

2) La Divisione della scuola emana disposizioni riguardanti l’organizzazione degli esami.

Règlement sur les études secondaires (lycées)

(du 25 Juin 2008)

Article 2

Sujets de maturité et des cours obligatoires en économie et en droit

1) Toutes les matières de maturité se composent des disciplines de base, d'une option spécifique, d'une option complémentaire et des travaux de maturité.

2) Les disciplines de base sont les suivantes:

a) l'italien;
b) une deuxième langue nationale (français ou allemand);
c) une troisième langue (français, allemand ou anglais ou latin);
d) les mathématiques;
e) la biologie;
f) la chimie;
g) la physique;
h) l'histoire;
i) la géographie;
l) la philosophie;
m) les arts (arts visuels ou musique, initiation à la histoire de l'art).

3) L'option spécifique est choisie parmi les disciplines ou groupes de matières suivantes:

a) le latin;
b) le grec;
c) le français;
d) l'allemand;
e) l'anglais;
f) l'espagnol;
g) la physique et applications dans les mathématique;
h) la biologie et la chimie;
i) l'économie et le droit.

4) L'option complémentaire est choisie parmi les disciplines suivantes:

a) la physique;
b) la chimie;
c) la biologie;
d) les applications dans les mathématiques;
e) l'informatique;
f) l'histoire;
g) la géographie;
h) la religion;
i) l'économie et le droit;
l) la pédagogie / psychologie;
m) les arts visuels;
n) la musique;
o) les sports.

5) À partir de la première année, deux cours de français sont mis en place comme discipline fondamentale : français 1, pour les élèves de l'école intermédiaire qui n'ont pas suivi le cours facultatif de français, et le cours de français 2 pour les élèves qui ont terminé le cours facultatif de français en quatrième option, indépendamment de la note obtenue.

Article 7

Choix de l'élève
a) Principales disciplines

1) Au début du lycée, dans les disciplines de base, l'élève choisit : une deuxième langue nationale entre le français 2 et l'allemand; une troisième langue entre le français 1, le français 2, l'allemand, l'anglais, le latin; les arts visuels ou la musique.

2) Le français 2 est offert comme deuxième ou troisième langue; le français 1 est offert seulement en tant que troisième langue.

3) Le latin comme troisième ou quatrième langue ne peut être choisi que par les élèves qui ont terminé le cours de latin à l'école secondaire, quelle que soit la note obtenue.

Article 8

b) Option spécifique

1) L'élève, au moment de l'inscription pour la deuxième année, choisit l'option spécifique.

2) Les élèves qui ont suivi le cours de latin à l'école secondaire et les cours de grec et de latin en première année du lycée peuvent choisir l'option spécifique grec.

3) Les élèves qui ont suivi le cours de latin à l'école secondaire et en première année du lycée peuvent choisir l'option spécifique latin.

4) Les élèves qui ont suivi le cours de français 2 en première année du lycée peuvent choisir l'option spécifique français.

5) Les élèves qui ont suivi les cours d'espagnol et de français 2 en première année du lycée peuvent choisir l'option spécifique espagnol avec le français 2 ou le latin comme seconde ou troisième langue.

[...]

Article 9

c) Option complémentaire

1) L'élève choisit l'option complémentaire lors de l'inscription à la troisième année.

2) Chaque année scolaire, la direction de l'établissement détermine les cours organisés sur la base de l'étude de la localisation, des effectifs et de la répartition des heures par établissement.

Article 10

d) Quatrième langue

L'élève qui s'inscrit en première année du lycée peut apprendre une quatrième langue. Ce choix est obligatoire pour ceux qui entreprennent une seconde option dans le domaine spécifique des langues.

Article 11

e) Restrictions

Une langue étudiée comme discipline fondamentale ne peut pas être choisie comme option spécifique. La même discipline ne peut pas être choisie comme une option spécifique et une option complémentaire.

Article 14

Changements possibles

a) De la première à la deuxième année

1) L'élève promu à la fin de la première année peut demander de changer la deuxième ou troisième langue lorsqu'il passe à la deuxième année.

2) Dans les matières qui ne sont pas suivies en première ou deuxième année avec une attribution horaire inférieure, les changements sont possibles à la condition que l'élève subisse un examen additionnel écrit et oral.

3) Le choix entre les arts visuels et la musique comme discipline fondamentale ne peut pas être modifié.

Article 15

b) De la deuxième à la troisième année

En passant de la deuxième à la troisième année, les changements de l'option spécifique de la deuxième ou de la troisième langue sont possibles à la condition que l'élève réussisse un examen additionnel écrit et oral dans les matières non suivies ou suivis avec une attribution horaire inférieure.

Article 42

Admission à la première année du lycée sans examens

Dans la première année du lycée, les élèves réguliers peuvent s'inscrire sans examens d'entrée:

a) ceux qui sont en possession de la licence de l'école secondaire avec les exigences prévues au Règlement de l'école secondaire;

b) ceux des écoles venant des autres cantons ou des écoles suisses à l'étranger, à la condition qu'ils aient atteint ou accompli quinze ans révolus dans l'année civile, qu'ils connaissent suffisamment la langue italienne et aient terminé avec succès un programme de neuf ans, reconnu par le canton concerné comme répondant aux exigences de l'O/RRM. Les élèves sont soumis aux dispositions des articles 5 et 13 de la Loi sur les écoles secondaires.

Article 44

Examens et conditions

a) Élèves renvoyés de l'école sans les exigences

1) En vertu de l'art. 43, par. 1, alinéa a, les élèves doivent réussir un examen écrit et oral en italien, en allemand, en sciences et en mathématiques.

2) L'examen doit être réussi avec la moyenne dans toutes les matières ou avec un maximum de trois échecs.

3) Les élèves qui souhaitent poursuivre le cours de latin doivent également réussir un examen écrit et oral de latin.

4) Les élèves, qui ont l'intention de poursuivre l'option spécifique de français ou d'espagnol avec le français comme deuxième ou troisième langue, doivent réussir un examen écrit et oral de français. 

5) Les élèves, qui ont suivi le latin et le cours optionnel de français d'une école secondaire et obtenu la moyenne. sont exemptés de l'examen de latin et de français 2.

Article 45

b) Élèves venant d'autres écoles

1) En vertu de l'art. 43, par. 1, alinéa b, les élèves doivent subir un examen d'admission oral et écrit en italien et dans deux autres langues, dont au moins dans une langue nationale, en mathématiques et une épreuve orale dans les sciences et l'histoire; la direction de l'école, en accord avec la Division de l'école, définit pour chaque cas les examens linguistiques que le candidat doit prendre en charge en fonction des choix pédagogiques et en tenant compte des études antérieures.

2) L'examen doit être réussi avec la moyenne dans toutes les matières ou avec un maximum de deux échecs, dont pas moins de trois dans les matières avec un examen écrit.

3) Les élèves désireux de poursuivre une option spécifique de langues doivent également poursuivre et réussir un examen écrit et oral une autre langue choisie à partir de français 1, du français 2 et, si le français est choisi comme option spécifique, l'allemand, l'anglais, le latin.

4) Les élèves désireux de poursuivre l'option spécifie de l'anglais ou de l'espagnol, avec l'anglais comme troisième langue, doivent également poursuivre et réussir un examen écrit et oral d'anglais.

5) Dans les cas exceptionnels, le Département peut exempter à l'examen d'une langue nationale (français ou allemand) un élève d'une école étrangère, qui en raison du programme scolaire précédent, est incapable d'y faire face.

Article 46

Admission de la deuxième à la troisième année

a) Élèves venant de l'École cantonale du commerce et des écoles conformes aux exigences de l'O/RRM

1) Les élèves peuvent s'inscrire dans la deuxième et la troisième année de l'école secondaire une fois promus de la première à la deuxième année de l'École cantonale du commerce ainsi que les élèves des écoles venant des autres cantons ou des écoles suisses à l'étranger reconnues comme répondant aux exigences de l'O/RRM, tà la condition qu'ils aient atteint ou accompli seize et dix-sept ans révolus dans l'année civile,  qu'ils connaissent suffisamment la langue italienne et terminé avec succès le programme de la dixième et de la onzième année de la scolarité.

2) Les élèves sont assujettis aux dispositions de l'art. 5 et 13 de la Loi sur les écoles secondaires.

3) La direction de l'établissement, de concert avec la Division de l'école, définit pour chaque cas les épreuves écrites et orales que le candidat doit réussir, en fonction de l'orientation sélectionnée et les programmes scolaires.

Article 56

Examens finals

1) Font l'objet d'un examen écrit et oral:

a) l'italien;
b) la deuxième langue nationale choisie par l'élève (français ou allemand);
c) les mathématiques;
d) l'option spécifique choisie par l'élève;
e) l'histoire des sciences humaines, l'option histoire ou la géographie ou la philosophie.

2) La Direction de l'école édicte des règlements concernant l'organisation examens.