Canton du Tessin

Regolamento delle scuole medie superiori

del 15 giugno 2016 (stato 1° agosto 2023)

Articolo 43

Ammissione in I classe con esame

1) Possono iscriversi in I classe nelle scuole medie superiori come allievi regolari previo esami di ammissione:

a) gli allievi che sono in possesso della licenza di scuola media senza i requisiti previsti all’art. 42 cpv. 1;

b) gli allievi che, avendo frequentato regolarmente un curricolo scolastico di nove anni, provengono da scuole estere o da scuole private non parificate del Cantone, da scuole pubbliche o private di altri Cantoni o svizzere all’estero non riconosciute ai sensi dell’O/RRM.

2) Il contenuto degli esami di ammissione è definito agli art. 58 e 90.

3) Sono riservati gli art. 5 e 13 della legge sulle scuole medie superiori del 26 maggio 1982.

Article 44

Ammissione in II e III classe

1) Possono iscriversi in II e III classe gli allievi promossi in I rispettivamente in II classe di una scuola media superiore e gli allievi provenienti da scuole di altri cantoni o da scuole svizzere all’estero riconosciute come conformi alle prescrizioni O/RRM, purché abbiano ottenuto nel Cantone di provenienza la promozione nelle classi precedenti e conoscano sufficientemente la lingua italiana; il contenuto degli esami di ammissione e le altre condizioni sono definiti agli art. 58 e 90.

Article 55

Discipline di maturità

1) L’insieme delle discipline di maturità è costituito dalle discipline fondamentali, di un’opzione specifica, di un’opzione complementare e dal lavoro di maturità.

2) Le discipline fondamentali sono:

a) l’italiano;
b) una seconda lingua nazionale (francese o tedesco);
c) una terza lingua (francese o tedesco o inglese o latino);
d) la matematica;
e) la biologia;
f) la chimica;
g) la fisica;
h) la storia;
i) la geografia;
j) la filosofia;
k) le arti visive o la musica.

3) L’opzione specifica è scelta tra le discipline o i gruppi di discipline seguenti:

a) latino;
b) greco;
c) francese;
d) tedesco;
e) inglese;
f) spagnolo;
g) fisica e applicazioni della matematica;
h) biologia e chimica;
i) economia e diritto;
j) musica;
k) arti visive.

4) L’opzione complementare è scelta tra le discipline seguenti:

a) fisica;
b) chimica;
c) biologia;
d) applicazioni della matematica;
e) informatica;
f) storia;
g) geografia;
h) insegnamento religioso;
i) economia e diritto;
j) pedagogia/psicologia;
k) arti visive;
l) musica;
m) sport.

Articolo 58

Casistica

1) Gli allievi di cui all’art. 43 cpv. 1 lett. a):

a) devono sostenere un esame di ammissione scritto e orale in italiano, tedesco e matematica; l’esame è superato con la sufficienza in tutte le discipline;

b) se intendono seguire il latino oppure il francese 2, devono superare un esame scritto e orale di latino rispettivamente di francese; sono esonerati gli allievi che hanno seguito il latino rispettivamente il corso facoltativo di francese alla scuola media ottenendo la sufficienza.

2) Gli allievi di cui all’art. 43 cpv. 1 lett. b) devono sostenere un esame scritto e orale in italiano, matematica e in altre due lingue, di cui almeno una nazionale, e un esame orale in storia; l’esame è superato con la sufficienza in tutte le discipline o con al massimo un’insufficienza non inferiore al 3.

3) Gli allievi che adempiono i criteri di cui all’art. 42 cpv. 1 senza avere almeno il 4.5 in italiano ma avendo il 4 devono sostenere un esame scritto e orale in italiano. L’esame è superato con la sufficienza.

4) Gli allievi di cui all’art. 44 cpv. 3:

a) devono superare il numero di esami ed adempiere alle condizioni di ammissione definiti caso per caso dalla direzione di istituto d’intesa con la Sezione sulla base della documentazione prodotta dall’allievo;

b) per l’ammissione alla III classe, devono sostenere di regola entro la fine dell’anno scolastico e al più tardi entro la fine di agosto un esame scritto e orale per il recupero delle note di maturità nella disciplina arti, in fisica per chi segue l’opzione specifica fisica e applicazioni della matematica, rispettivamente in chimica per chi segue l’opzione specifica latino, greco, francese, tedesco, inglese, spagnolo, biologia e chimica, economia e diritto, musica o arti visive.

Article 60

Discipline fondamentali

1) In I classe, nell’ambito delle discipline fondamentali, l’allievo sceglie:

- una seconda lingua nazionale tra francese 2 e tedesco;
- una terza lingua tra francese 1, francese 2, tedesco, inglese, latino;
- le arti visive o la musica.

2) Il latino può essere scelto solo dagli allievi che hanno concluso il corso di latino alla scuola media indipendentemente dalla nota conseguita.

Article 61

Opzione specifica

1) L’allievo al momento dell’iscrizione alla II classe sceglie l’opzione specifica.

2) Possono scegliere l’opzione specifica tedesco o inglese gli allievi che hanno seguito i rispettivi corsi in I classe.

3) Possono scegliere l’opzione specifica greco gli allievi che hanno seguito il corso di latino alla scuola media e il corso di greco e latino in I classe.

4) Possono scegliere l’opzione specifica latino gli allievi che hanno seguito il corso di latino alla scuola media e in I classe.

5) Possono scegliere l’opzione specifica francese gli allievi che hanno seguito francese 2 in I classe.

6) Possono scegliere l’opzione specifica spagnolo con francese 2 come seconda o terza lingua oppure latino come terza lingua gli allievi che hanno seguito i corsi di spagnolo e francese 2 o latino in I classe.

Article 62a

Insegnamento bilingue italiano-tedesco al Liceo di Locarno

1) A partire dalla II classe al Liceo di Locarno è offerta la possibilità di seguire un percorso bilingue italiano-tedesco.

2) Il percorso bilingue prevede l’insegnamento delle discipline matematica, storia e geografia in lingua tedesca.

3) L’allievo decide di frequentare l’insegnamento bilingue entro la fine della I classe.

4) La direzione di istituto stabilisce, d’intesa con la Sezione, il numero delle classi e i criteri di ammissione.

Article 63

Quarta lingua

1) L’allievo che si iscrive alla I classe può seguire una quarta lingua. Tale scelta è obbligatoria per chi intende seguire dalla II classe un’opzione specifica nel settore delle lingue.

2) La quarta lingua può essere scelta tra francese, tedesco, inglese, spagnolo, latino e greco.

Article 64

Limitazioni

1) Una lingua studiata come disciplina fondamentale non può essere scelta come opzione specifica.

2) La stessa disciplina non può essere scelta come opzione specifica e come opzione complementare.

Article 67

Cambiamenti curricolari

1) L’allievo promosso al termine della I classe passando alla II classe può chiedere di cambiare la seconda e/o la terza lingua.

2) Nelle discipline non seguite in I classe o seguite con una dotazione oraria inferiore, i cambiamenti sono possibili a condizione che l’allievo superi un esame integrativo scritto e orale.

3) La scelta tra arti visive e musica come disciplina fondamentale non può essere modificata.

Article 82

Esami di maturità

Sono oggetto di un esame scritto e orale:

a) l’italiano;
b) la seconda lingua nazionale (francese o tedesco);
c) la matematica;
d) l’opzione specifica;
e) le scienze umane, indirizzo storia o geografia o filosofia.

Article 104

Abrogazioni

Sono abrogati:

a) il regolamento della legge sulle scuole medie superiori del 22 settembre 1987;
b) il regolamento degli studi liceali del 25 giugno 2008;
c) il regolamento della Scuola cantonale di commercio del 30 agosto 2000.

Article 105

Entrata in vigore

Il presente regolamento unitamente ai suoi allegati è pubblicato nel Bollettino ufficiale delle leggi ed entra in vigore il 1° agosto 2016

Règlement sur l'école secondaire supérieure

du 15 juin 2016 (au 1er août 2023)

Article 43

Admission en première classe avec examen

1) Peuvent s'inscrire en classe I dans les écoles secondaires comme élèves réguliers à l'issue des examens d'entrée :

a) ceux qui sont titulaires d'un diplôme d'études secondaires sans les exigences prévues à l'art. 42 par. 1;

b) ceux qui, ayant suivi régulièrement un programme scolaire de neuf ans, proviennent d'une école étrangère ou d'une école privée non équivalente au canton, d'une école publique ou privée d'un autre canton ou d'une école suisse à l'étranger non reconnue au sens de l'O/RRM.

2) Le contenu des examens d'entrée est défini aux articles 58 et 90.

3) Sont exemptés les articles réservés 5 et 13 de la Loi sur l'enseignement secondaire du 26 mai 1982.

Article 44

Admission en II^e et III^e classe

1) Les élèves promus en II^e et III^e classe d'une école secondaire ainsi que les élèves d'écoles d'autres cantons ou d'écoles suisses à l'étranger reconnues conformes aux exigences l'O/RRM peuvent s'inscrire dans les deuxième et troisième classes, à la condition d'avoir obtenu une promotion en les classes précédentes dans le canton d'origine et avoir une connaissance suffisante de la langue italienne ; le contenu des examens d'entrée et les autres conditions sont définis aux articles 58 et 90.

Article 55

Disciplines de maturité

1) L'ensemble des disciplines de la maturité est composé des matières fondamentales, d'une option spécifique, d'une option complémentaire et des travaux de maturité.

2) Les disciplines fondamentales sont :

a) l'italien ;
b) une deuxième langue nationale (français ou allemand) ;
c) une troisième langue (français ou allemand ou anglais ou latin) ;
d) les mathématiques ;
e) la biologie ;
f) la chimie ;
g) la physique ;
h) l'histoire ;
i) la géographie ;
j) la philosophie ;
k) les arts visuels ou la musique.

3) L'option spécifique est choisie parmi les disciplines ou groupes de disciplines suivants :

a) le latin ;
b) le grec ;
c) le français;
d) l'allemand ;
e) l'anglais ;
f) l'espagnol ;
g) la physique et les applications des mathématiques ;
h) la biologie et la chimie ;
i) l'économie et le droit ;
j) la musique ;
k) les arts visuels.

4) L'option complémentaire est choisie parmi les disciplines suivantes :

a) la physique ;
b) la chimie ;
c) la biologie ;
d) les applications des mathématiques ;
e) l'informatique ;
f) l'histoire ;
g) la géographie ;
h) l'enseignement religieux ;
i) l'économie et le droit ;
j) la pédagogie/psychologie ;
k) les arts visuels ;
l) la musique ;
m) le sport.

Article 58

Études de cas

1) Les étudiants visés à l'art. 43 par. 1 alinéa a):

a) doivent passer un examen d'entrée écrit et oral en italien, en allemand et en mathématiques ; l'examen est réussi avec une note de passage dans toutes les disciplines ;

b) s'ils ont l'intention d'étudier le latin ou le français II, ils doivent réussir un examen écrit et oral en latin ou en français ; les élèves ayant suivi le cours de latin ou le cours optionnel de français au collège et ayant obtenu la note de passage sont exonérés.

2) Les étudiants visés à l'art. 43 par. 1, alinéa b) doit passer un examen écrit et oral en italien, en mathématiques et en deux autres langues, dont au moins une nationale, ainsi qu'un examen oral en histoire ; l'examen est réussi avec une note de passage dans toutes les disciplines ou avec un maximum d'échec d'au moins trois.

3) Les étudiants qui satisfont aux critères énoncés à l'art. 42 par. 1, sans avoir au moins un 4,5 en italien, mais avec un 4, il faut passer un examen écrit et oral en italien. L'examen est réussi avec une note de passage.

4) Les étudiants visés à l'art. 44 par. 3 :

a) doivent réussir le nombre d'examens et remplir les conditions d'admission définies au cas par cas par la direction de l'établissement en accord avec la Section sur la base de la documentation produite par l'étudiant ;

b) pour l’admission en troisième classe, ils doivent normalement passer un examen écrit et oral avant la fin de l’année scolaire et au plus tard à la fin du mois d’août pour rattraper les notes de la maturité dans la discipline artistique, en physique pour ceux qui suivent l’option spécifique physique et les applications des mathématiques, respectivement en chimie pour ceux qui suivent l’option spécifique latin, grec, français, allemand, anglais, espagnol, biologie et chimie, économie et droit, musique ou arts visuels.

Article 60

Disciplines fondamentales

1) Dans la classe I, au sein des disciplines fondamentales, l'étudiant choisit :

- une deuxième langue nationale entre le français 2 et l'allemand ;
- une troisième langue entre le français 1, le français 2, l'allemand, l'anglais, le latin ;
- les arts visuels ou la musique.

2) Le latin ne peut être choisi que par les élèves ayant suivi le cours de latin au collège, quelle que soit la note obtenue.

Article 61

Option spécifique

1) Lors de son inscription en classe II, l'étudiant choisit l'option spécifique.

2) Les étudiants ayant suivi les cours respectifs en première classe peuvent choisir l'option spécifique d'allemand ou d'anglais.

3) Les élèves ayant suivi le cours de latin au collège et le cours de grec et latin en première classe peuvent choisir l'option spécifique de grec.

4) Les élèves ayant suivi le cours de latin au collège et en première classe peuvent choisir l'option spécifique de latin.

5) Les étudiants ayant suivi le cours de français II en première classe peuvent choisir l'option spécifique de français.

6) Les étudiants qui ont suivi des cours d'espagnol et de français II ou de latin en première classe peuvent choisir l'option spécifique d'espagnol avec le français II comme deuxième ou troisième langue ou le latin comme troisième langue.

Article 62.a

Enseignement bilingue italien-allemand au lycée de Locarno

1) Dès la classe II  du lycée de Locarno, la possibilité de suivre un parcours bilingue italien-allemand est offerte.

2) Le parcours bilingue implique l'enseignement des mathématiques, de l'histoire et de la géographie en allemand.

3) L'étudiant doit décide de suivre un enseignement bilingue à la fin du premier cours.

4) La direction de l'établissement établit, en accord avec la Section, le nombre de classes et les critères d'admission.

Article 63

Quatrième langue

1) L'élève qui s'inscrit en classe I peut étudier une quatrième langue. Ce choix est obligatoire pour ceux qui envisagent de suivre une option spécifique dans le secteur des langues dès la deuxième classe.

2) La quatrième langue peut être choisie parmi le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le latin et le grec.

Article 64

Limites

1) Une langue étudiée comme discipline fondamentale ne peut être choisie comme option spécifique.

2) Une même discipline ne peut être choisie comme option spécifique et comme option complémentaire.

Article 67

Modifications du programme

1) L'élève promu à l'issue de la classe I et passant en classe II peut demander de changer de deuxième et/ou de troisième langue.

2) Dans les disciplines non suivies en classe I ou suivies avec une allocation horaire inférieure, des modifications sont possibles à la condition que l'étudiant réussisse un examen écrit et oral complémentaire.

3) Le choix entre les arts visuels et la musique comme discipline fondamentale ne peut être modifié.

Article 82

Examens de maturité

Font l'objet d'un examen écrit et oral :

a) l'italien ;
b) la deuxième langue nationale (français ou allemand) ;
c) les mathématiques ;
d) l'option spécifique ;
e) les sciences humaines, l'histoire ou la géographie ou la philosophie.

Article 104

Abrogations

Sont abrogés :

a) le règlement de la loi sur les écoles secondaires du 22 septembre 1987 ;
b) le règlement des études secondaires du 25 juin 2008 ;
c) le règlement de l'École cantonale de commerce du 30 août 2000.

Article 105

Entrée en vigueur

Le présent règlement ainsi que ses annexes sont publiés au Bulletin officiel des lois et entrent en vigueur le 1^er août 2016.