Forslag til Lov om folkeskolen i Grønland (1978)

Artikel 1

Folkeskolen i Grønland er en offentlig skole. Folkeskolen består af en 9-årig hovedskole og kan videreføres med undervisning i yderligere et antal år.

Artikel 2

Der er 9 års undervisningspligt i Grønland. Undervisningspligten omfatter ethvert barn, der bor i Grønland eller skal opholde sig i Grønland i mindst 6 måneder.

Stk. 2. Når særlige grunde taler derfor, kan et barn dog fritages for undervisning efter 8 års undervisning.

Stk. 3. Et undervisningspligtigt barn skal deltage i folkeskolens undervisning, medmindre det på anden måde får en undervisning, der kan stå mål med folkeskolens.

Stk. 4. Forældremyndighedens indehaver eller den, der faktisk sørger for barnet, skal medvirke til, at det opfylder undervisningspligten.

Artikel 3

Folkeskolen skal modtage et barn, der er undervisningspligtigt efter § 2, til undervisning, herunder specialundervisning.

Artikel 4

Undervisningen i folkeskolen er vederlagsfri. Det samme gælder ophold på kostskoler i Grønland og Danmark for børn i den undervisningspligtige alder, når kostskoleopholdet er tilrettelagt gennem folkeskolen i Grønland.

Stk. 2. Undervisningsmaterialerne stilles vederlagsfrit til rådighed for eleverne.

Artikel 5

Grønlands hjemmestyre fastsætter ved landstingsforordning nærmere regler om folkeskolen i Grønland, herunder om folkeskolens formål og styrelse, om undervisningspligtens opfyldelse og om ydelse af uddannelsesstøtte til skoleelever.

Artikel 6

Tidspunktet for lovens ikrafttræden bestemmes af ministeren for Grønland.

Stk. 2. Fra lovens ikrafttræden ophæves lov nr. 152 af 10. maj 1967 om skolevæsenet i Grønland samt § 17, jfr. § 19, og § 22 i lov nr. 274 af 27. maj 1950 om skolevæsenet i Grønland.

Stk. 3. De bekendtgørelser m. v., der er udstedt i henhold til den i stk. 2 nævnte lovgivning, forbliver i kraft, indtil de ændres eller ophæves ved bestemmelser udfærdiget i medfør af denne lov.

Loi sur l'enseignement primaire au Groenland (1978)

Article 1

L'école primaire au Groenland est une école publique. Elle comprend une scolarité principale de neuf ans et peut se poursuivre par un enseignement supplémentaire pendant un certain nombre d'années.

Article 2

Au Groenland, la scolarité est obligatoire pendant neuf ans. L’enseignement obligatoire s'applique à tout enfant qui vit au Groenland ou qui doit y séjourner pendant au moins six mois.

2.2. Toutefois, lorsque des raisons particulières le justifient, un enfant peut être dispensé de scolarité après huit années de scolarité.

2.3. L’enfant soumis à l’obligation scolaire doit participer à l’enseignement primaire et du premier cycle de l’enseignement secondaire, à moins qu’il ne reçoive un enseignement correspondant à celui de l’école primaire d’une autre manière.

2.4. Le titulaire de l'autorité parentale ou la personne qui exerce effectivement la garde de l'enfant doit contribuer à l'accomplissement de l'obligation éducative de celui-ci.

Article 3

L'école primaire doit accepter un enfant soumis à l'obligation scolaire en vertu de l'article 2 pour y recevoir un enseignement, y compris un enseignement spécialisé.

Article 4

L’éducation à l’école primaire est gratuite. Il en va de même pour les séjours dans des internats au Groenland et au Danemark pour les enfants en âge de scolarité obligatoire lorsque le séjour en internat est organisé par l'école primaire du Groenland.

4.2 Le matériel pédagogique est mis gratuitement à la disposition des élèves.

Article 5

Le gouvernement autonome du Groenland doit, au moyen d'une ordonnance de Landsting, élaborer des règles supplémentaires sur l'école primaire au Groenland, y compris sur l'objectif et la gouvernance de l'école primaire, sur l'accomplissement de l'enseignement obligatoire et sur la fourniture d'un soutien pédagogique aux élèves des écoles.

Article 6

La date d’entrée en vigueur de la loi est déterminée par le ministre du Groenland.

6.2. Dès l'entrée en vigueur de la loi, la loi n° 152 du 10 mai 1967 sur le système scolaire au Groenland et l'article 17 sont abrogés, cf. les art. 19 et article 22 de la loi n° 274 du 27 mai 1950 sur le système scolaire au Groenland.

6.3 Les règlements adoptés en vertu de la législation visée au paragraphe 2 demeurent en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient modifiés ou abrogés par des dispositions prises en vertu de la présente loi.