|
United Kingdom
|
|
Anguilla
Territoire britannique d'outre-mer
|
Capitale:
La Vallée (The Valley)
Population: 13 677 (2007)
Langue officielle: anglais (de facto)
Groupe majoritaire: créole anglais (90,1 %)
Groupes minoritaires: anglais (3,7 %), hindi-ourdou (0,8 %),
chinois (0,2 %), espagnol (0,2 %)
Système politique: territoire britannique d'outre-mer
Articles constitutionnels (langue): art. 3 et 9 de la
Constitution du 1er avril 1982 modifiée en 1990
Lois linguistiques: Loi sur l'éducation (2011)
;
Loi sur le Tribunal pénal international (Territoires
d'outre-mer) de 2001. |
1 Situation géographique
 |
Anguilla est un archipel de 91 km² situé dans les Petites
Antilles (voir la carte régionale)
entre l'île de Saint-Martin au sud et les îles Vierges à l'ouest. Anguilla est située à
quelque 240 km à l'est de Porto Rico. C'est aujourd'hui un territoire britannique
d'outre-mer (un PTOM, selon les termes de l'Union européenne), mais jusqu'en
1967 l'archipel faisait partie de la colonie de la couronne de Saint
Christopher-Nevis-Anguilla avec Saint-Christophe et Niévès.
L'archipel
d'Anguilla comprend une île principale, appelée Anguilla, ainsi que quelques îlots
: Dog Island,
Scrub Island, Seal Island et Prickley Pear Cays.
La capitale est The Valley ("La Vallée"), située au centre-nord de l'île d'Anguilla.
L'île doit son nom à sa forme allongée, comme une anguille. Avant
l'arrivée des Européens, l'île était appelée Malliouhana les
Arawaks, ce qui signifie «pointe de flèche». |
2 Données démolinguistiques
Selon les estimations de 2007, l'archipel d'Anguilla
comptait 13 677 habitants. La population était estimée à 12 000 en 2004. Les
sources gouvernementales révèlent que l'origine ethnique est très diversifiée
pour une si petite population: 90 % de Noirs, 4,6 % de Métis, 3,7 % de Blancs,
0,8 % d'Indo-Pakistanais, 0,2 % d'Amérindiens caraïbes et 0,2 % de Chinois.
|
Origine ethnique -
recensement de 2001 |
|
Origine ethnique |
1960 |
2001 |
Pourcentage |
|
1960 |
2001 |
|
Africains (Noirs) |
4 533 |
10 296 |
SO |
SO |
|
Amérindiens caribes |
SO |
19 |
SO |
0,02 % |
|
Indo-Pakistanais |
2 |
93 |
0,0 % |
0,8 % |
|
Blancs (britanniques) |
26 |
428 |
0,4 % |
3,7 % |
|
Chinois (ou Asiatiques) |
0 |
21 |
0,0 % |
0,2 % |
|
Métis |
1 223 |
531 |
21,0 % |
4,6 % |
|
Autres |
SO |
40 |
SO |
0,3 % |
|
Indéterminé |
26 |
2 |
0,4 % |
0,0 % |
|
TOTAL |
5 810 |
11 430 |
100 % |
100 % |
Tous les Noirs et les Mulâtres parlent le
créole anglais anguillais (en anglais:
"Anguillan Creole English") comme langue
maternelle, ce qui équivaut à 93 % de la population. C'est un
créole à base d'anglais et relativement intelligible
avec celui de la Jamaïque et celui des Bahamas. Les Blancs, principalement des
Britanniques et des Américains, parlent l'anglais
(env. 600 locuteurs), alors que les Indo-Pakistanais parlent l'hindi
ou l'ourdou, les Chinois, le chinois et/ou l'anglais. Il peut y avoir quelques
autres immigrants s'exprimant en espagnol ou en français. Les quelques
Amérindiens parlent le créole anguillais.
3
Données historiques
Les premiers habitants de l'archipel d'Anguilla, à
l'exemple des autres îles Sous-le-Vent, furent les Amérindiens ciboney qui y
vivaient il y a environ 2500 ans. Plus tard, les Ciboney durent affronter les
Arawaks à partir du 1er
siècle de notre ère, puis ils disparurent progressivement. Ce n'est que vers le
XIIIe siècle que les
Arawaks durent à leur tour fuir les terribles Caribes qui prirent la relève.
Aucun des deux peuples amérindiens d'origine n'aurait survécu jusqu'à nos jours,
mais, d'après le gouvernement, on compterait 19 Amérindiens dans l'archipel.
C'est Christophe Colomb qui baptisa l'île Anguilla
(«Anguille» lors de son second voyage en 1493), en
raison de sa forme allongée; c'est probablement l'idée que s'en faisait Colomb.
Les Espagnols n'exploitèrent pas l'île en raison de la présence hostile des
Amérindiens. Ce furent les Anglais qui colonisèrent l'île d'Anguilla dès 1650.
Pour y réussir, ils durent affronter les Caribes, les Espagnols et les Français.
Les Britanniques s'installèrent et firent venir quelques milliers d'esclaves
noirs pour développer l'industrie sucrière. Les Noirs développèrent leur créole
particulier. La France occupa Anguilla durant une courte période au
XVIIIe
siècle, soit en 1745 et en 1796. En 1825, l'archipel d'Anguilla fut administrée à partir de
Saint-Christophe (St Kitts), ce qui eut pour effet de priver Anguilla d'une
certaine autonomie. L'archipel fit alors partie de la colonie de Saint
Christopher-Nevis-Anguilla avec Saint-Christophe et Niévès. Les administrateurs de Saint-Christophe demeurèrent
relativement indifférents aux besoins des Anguillais. Cette situation allait perdurer
jusqu'en 1967.
La Grande-Bretagne décréta l'abolition de
l'esclavage en 1834, ce qui aboutit à la libération de tous les esclaves anguillais en 1838. La plupart des propriétaires blancs retournèrent en
Angleterre et vendirent leurs terres aux anciens esclaves. L'île d'Anguilla
s'est développée en tant que société de paysans indépendants à la recherche de
terres fertiles disponibles. Comme les conditions de vie se révélèrent très
difficiles, beaucoup d'Anguillais émigrèrent vers d'autres îles antillaises.
D'autres se sont mis à construire des bateaux afin de favoriser les échanges
commerciaux avec les autres îles. Pendant la première moitié du XXe
siècle, les Anguillais constataient que les nombreux bouleversements dans les
Antilles britanniques se faisaient sans leur participation parce qu'ils étaient
administrés par l'île de Saint-Christophe. Ils demandèrent au gouvernement
britannique d'être administrés directement par la Grande-Bretagne, mais ils ne
furent pas écoutés.
La tension monta d'autant plus que les Anguillais
acceptaient mal les excentricités du premier ministre de Saint-Christophe,
Robert Bradshaw. La Grande-Bretagne décida en 1967 de rattacher Anguilla à la
Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès (St Kitts-Nevis). Les Anguillais refusèrent cette soumission et
firent sécession. Les insulaires se révoltèrent et chassèrent la police de Saint-Christophe hors de l'île. La
Grande-Bretagne fut obligée, pour pallier l'influence
grandissante de Cuba, d'envoyer ses troupes en 1969, soit 400 soldats du
régiment de Paratroop. Anguilla devint alors en 1971 une «colonie autonome rattachée à la couronne
britannique». La colonie fut officiellement séparée de la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès
en 1980.
Anguilla se dota d'une constitution distincte en
1982, qui donnait le pouvoir exécutif au gouverneur nommé par la
Grande-Bretagne. Anguilla acquit alors le statut distinct de territoire britannique
d'outre-mer avec un gouverneur, un conseil exécutif et une assemblée législative.
En 1995, Anguilla devint membre associé à l'Organisation des États de la Caraïbe
orientale. Les activités traditionnelles telles que l'élevage de bétail, la
pêche au homard, la production de sel et la construction de bateaux ont été
remplacées par l'industrie touristique qui fournit les deux tiers de l'économie
de l'île. Anguilla reçoit annuellement plus de 50 000 visiteurs. Cela étant dit,
Anguilla figure parmi les 20 pays cités par l'OCDE comme ayant des régimes
fiscaux dangereux. D'ailleurs, le Forum sur la stabilité financière (FSF), créé
en 1999 par des décideurs du Groupe des sept pays les plus industrialisés (G-7),
a classé Anguilla dans la pire des trois catégories en ce qui concerne le risque
que ce pays constitue pour la stabilité financière.
4
La politique linguistique
Le gouvernement anguillais n'a élaboré aucune
politique linguistique particulière. Il pratique donc la non-intervention. À
l'image de la mère patrie, la Constitution du 1er avril 1982 (modifiée en 1990)
ne proclame aucune langue officielle. L'anglais reste, bien sûr, la langue
officielle de la colonie parce que c'est également la langue officielle de
facto du Royaume-Uni.
4.1 L'anglais, langue de l'État
La véritable politique linguistique consiste, de la part du gouvernement
local, à perpétuer l'usage en vigueur depuis le début de la colonie. L'anglais
est la seule langue admise à l'Assemblée législative, dans l'Administration, les
tribunaux et l'éducation. En réalité, même si la colonie est régie par les lois
anglaises, les habitants continuent de parler leur créole local, que ce soit
dans les tribunaux ou l'Administration, qui s'accommodent de la langue parlée
par les insulaires. Dans les tribunaux ou procédures judiciaires, les
articles 3 et 9 de la
Constitution de 1982
prévoient des dispositions particulières pour les Anguillais qui ne
connaîtraient pas la langue du tribunal, une façon de permettre le créole:
|
Article 3
2)
Quiconque est arrêté ou détenu sera informé oralement et par écrit,
aussitôt qu'il sera raisonnable de le faire, dans une langue qu'il
comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention.
Article 9
6)
Quiconque est accusé d'un délit:
(a) sera informé oralement et
par écrit, aussitôt qu'il sera raisonnable de le faire, dans une
langue qu'il comprend, de la nature de l'accusation;
(e) pourra recevoir
gratuitement l'aide d'un interprète s'il ne peut pas comprendre
la langue anglaise.
|
Une loi adoptée au Royaume-Uni mais applicable à Anguilla, la
Loi sur le Tribunal pénal international (Territoires d'outre-mer)
de 2001, impose au tribunal que tout justiciable a le droit d'être informé
dans une langue qu'il comprend parfaitement et a le droit, par conséquent,
aux services d'un interprète:
|
Article 15
Procédure lorsque le tribunal rend l'ordre
1) Lorsqu'un tribunal compétent rend
une ordonnance de libération à l'égard d'une
personne, le tribunal doit:
(b) informer la personne de ses
droits en vertu de l'article 12 (droit de révision à un
ordre de libération) selon les conditions ordinaires et dans une
langue qui apparaît à la cour qu'elle la
comprend et la parle parfaitement;
Article 55
Droits des personnes lors d'une enquête
1) En ce qui concerne une
enquête en vertu de la présente loi, toute personne:
(c) est, si elle est interrogée dans
une autre langue que celle qu'elle comprend et
parle parfaitement, doit recevoir sans aucuns frais l'assistance d'un
interprète compétent et bénéficier de la traduction
nécessaire pour répondre aux exigences de l'équité;
|
Quant aux écoles, c'est l'anglais qui sert d'unique langue
d'enseignement. D'ailleurs, le système est calqué sur le système
britannique, y compris les manuels. La
Loi sur l'éducation
de 2011 ne mentionne aucunement une langue d'enseignement en particulier.
L'article 3 précise notamment que les buts et objectifs de l'éducation
sont
la promotion de la compréhension de l'histoire, de la
langue et de la culture d'Anguilla, mais ladite langue n'est pas précisée:
|
Article 3
Établissement des buts et objectifs
3) Les buts et objectifs
spécifiques que le Ministre doit établir et poursuivre sont les
suivants:
g) la promotion de la
compréhension de l'histoire, de la langue, de la culture, des droits
et des valeurs d'Anguilla ainsi que l'évolution de leur rôle dans la
société contemporaine;
|
Seul l'article 166 de la
Loi sur l'éducation
mentionne l'anglais, comme étant obligatoire pour bénéficier d'une bourse
d'études:
|
Article 166
Qualifications relatives aux
bourses d'études
Tout étudiant doit être admissible aux concours concernant une bourse
d'études, si celui-ci:
(a) a, au cours des trois années
précédant immédiatement l'examen visé à l'article 167, a reçu de bonne
foi son instruction dans une école ou un autre établissement d'Anguilla;
(b) a réussi l'examen en anglais et au
moins quatre matières conduisant à l'émission du certificat d'examen
secondaire des Caraïbes ou de tout autre examen qui peut être approuvé
comme équivalent par le Conseil exécutif;
|
Les problèmes principaux que vivent les élèves anguillais
semblent concerner la composition et la création littéraire. On donne comme
explication le fait que les enfants parlent une langue qui n'est pas
l'anglais et qu'il n'existe aucune transition entre la langue parlée à la
maison et la langue enseignée à l'école. On pense qu'il vaudrait mieux
enseigner l'anglais en tant que langue seconde au primaire.
4.2 Les médias
Les médias anguillais datent de la sécession avec Saint-Christophe. Les
journaux (Anguilla News et Anguillian) utilisent l'anglais comme
véhicule de communication, mais la radio (Radio Anguilla, Caribbean
Beacon, Kool FM, Radio Heartbeat, etc.) n'hésite pas à
recourir au créole local dans un grand nombre d'émissions à caractère musical ou
de divertissement. Les habitants de l'île peuvent capter les radios
hispanophones Punto de Garaje (de San José au Costa Rica) et WSJU (de
San Juan à Porto Rico), ainsi que la radio française Radio Caraïbes
International (Guadeloupe). Les émissions télévisées de l'Anguilla Television
sont en langue anglaise.
L'unilinguisme anglais est omniprésent dans le
fonctionnement de l’État, notamment dans la langue écrite. Un certain
pragmatisme est toléré dans les communications orales, que ce soit dans
l’Administration ou les tribunaux, ainsi qu'à la radio locale. Il n'existe à
Anguilla aucune ouverture éventuelle à l'égard du créole local parlée par 90 %
de la population. En somme, la politique linguistique d'Anguilla apparaît peu
coercitive et reste ce qu'elle a toujours été: la non-intervention.
Dernière
mise à jour:
05 janv. 2024
Bibliographie
-
GUMBS, Marvin. A Tribute to
the Anguilla Revolution, Anguilla, Marvin Gumbs, 1992.
MUÑIZ-ARGÜELLES, Luis.
«Les politiques linguistiques des pays latino-américains», Colloque
international La diversité culturelle et les politiques
linguistiques dans le monde, Québec, Commission des états
généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au
Québec, 24 et 25 mars 2001
-
WEBSTER, Ronald. Scrapbook of
Anguilla’s Revolution, Seabreakers Ltd (Anguilla), Anguilla,
1987.
|
Les territoires
britanniques d'outre-mer
