Accord indo-sri-lankais de 1987

(Dispositions linguistiques)

Text of Agreement

The President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, His Excellency Mr. J.R. Jayawardene, and the Prime Minister of the Republic of India, His Excellency Mr. Rajiv Gandhi, having met at Colombo on July 29, 1987.

Attaching utmost importance to nurturing, intensifying and strengthening the traditional friendship of Sri Lanka and India, and acknowledging the imperative need of resolving the ethnic problem of Sri Lanka, and the consequent violence, and for the safety, well being, and prosperity of people belonging to all communities in Sri Lanka.

Have this day entered into the following agreement to fulfill this objective.

IN THIS CONTEXT,

1.1 Desiring to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka:

1.2 Acknowledging that Sri Lanka is a "multi-ethnic and a multi-lingual plural society" consisting, inter alia, of Sinhalese, Tamils, Muslims (Moors) and Burghers:

1.3 Recognising that each ethnic group has a distinct cultural and linguistic identity which has to be carefully nurtured:

1.4 Also recognising that the Northern and the Eastern Provinces have been areas of historical habitation of Sri Lankan Tamil speaking peoples, who have at all times hitherto lived together in this territory with other ethnic groups:

1.5 Conscious of the necessity of strengthening the forces contributing to the unity, sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka, and preserving its character as a multi ethnic, multi lingual and multi religious plural society in which all citizens can live in equality, safety and harmony, and prosper and fulfil their aspirations:

2. Resolve that

[...]

2.18 The official language of Sri Lanka shall be Sinhala. Tamil and English will also be official languages.

[...]

Texte de l'accord

Le président de la République démocratique socialiste du Sri Lanka, Son Excellence M. J. R. Jayawardene et le premier ministre de la république de l'Inde, Son Excellence M. Rajiv Gandhi, s'étant rencontrés à Colombo, le 29 juillet 1987.

Attachant la plus haute importance à la consolidation, l'intensification et le renforcement de la traditionnelle amitié entre le Sri Lanka et l'Inde, et reconnaissant le besoin impérieux de résoudre le problème ethnique du Sri Lanka, et la violence qui en résulte, ainsi que pour la sécurité, le bien-être et la prospérité des personnes appartenant à toutes les communautés du Sri Lanka. 

Avons en ce jour souscrit à l'accord suivant pour réaliser cet objectif.

DANS CE CONTEXTE,

1.1 Désirant préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Sri Lanka.

1.2 Reconnaissant que le Sri Lanka est une «société plurielle multiethnique et multilingue» composée, entre autres, de Cingalais, de Tamouls, de Musulmans (Maures) et de citoyens.

1.3 Reconnaissant que chaque groupe ethnique possède une identité culturelle et linguistique distincte, qui doit être soigneusement préservée.

1.4 Reconnaissant aussi que les provinces du Nord et de l'Est constituent les aires d'habitation historiques du peuple sri-lankais parlant le tamoul qui, de tout temps, à vécu qu'ici vécu sur ce territoire ensemble avec d'autres groupes ethniques.

1.5 Prenant conscience de la nécessité de raffermir les forces contribuant à l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Sri Lanka ainsi que la préservation de son caractère comme une société plurielle multiethnique, multilingue et multiconfessionnelle dans laquelle tous les citoyens peuvent vivre dans l'égalité, la sécurité et l'harmonie, puis prospérer et réaliser leurs aspirations.

2. Il est résolu:

[...]

2.18 La langue officielle du Sri Lanka est le cinghalais. Le tamoul et l'anglais sont aussi des langues officielles.

[...]