République arabe syrienne

Syrie

Les dispositions constitutionnelles

ص الإعلان الدستوري لسوريا 2025

مادة 3:

دين رئيس الجمهورية الإسلام، والفقه الإسلامي هو المصدر الرئيس للتشريع.

حرية الاعتقاد مصونة، وتحترم الدولة جميع الأديان السماوية، وتكفل حرية القيام بجميع شعائرها على ألا يُخلّ ذلك بالنظام العام.

الأحوال الشخصية للطوائف الدينية مصونة ومرعية وفقا للقانون.

المادة 4:

اللغة العربية هي اللغة الرسمية للدولة.
 

المادة 7:
١- تلتزمُ الدولةُ بالحفاظ على وحدة الأرضِ السورية، وتجرّم دعواتِ التقسيم والانفصال، وطلب التدخل الأجنبي أو الاستقواء بالخارج.
٢- تلتزم الدولة بتحقيق التعايش والاستقرار المجتمعي وتحفظ السلم الأهلي وتمنع أشكال الفتنة والانقسام وإثارة النعرات والتحريض على العنف.
٣- تكفل الدولة التنوع الثقافي للمجتمع السوري بجميع مكوناته، والحقوق الثقافية
واللغوية لجميع السوريين.
٤- تضمنُ الدولةُ مكافحةَ الفسادِ.

المادة 10:

المواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات، من دون تمييز بينهم في العرق أو الدين أو الجنس أو النسب.

المادة 13:

تكفل الدولة حرية الرأي والتعبير والإعلام والنشر والصحافة.

تصون الدولة حرمة الحياة الخاصة، وكل اعتداء عليها يعد جرما يعاقب عليه القانون.

للمواطن حرية التنقل، ولا يجوز إبعاد المواطن عن وطنه أو منعه من العودة إليه.

المادة 14:

تصون الدولة حق المشاركة السياسية وتشكيل الأحزاب على أسس وطنية وفقا لقانون جديد.

تضمن الدولة عمل الجمعيات والنقابات.

لمادة 21:
١- تحفظ الدولة المكانة الاجتماعية للمرأة، وتصون كرامتها ودورها داخل الأسرة والمجتمع، وتكفل حقها في التعليم والعمل.
٢- تكفل الدولة الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للمرأة، وتحميها من جميع أشكال القهر والظلم والعنف.

المادة 22:
تعمل الدولة على حماية الأطفال من الاستغلال وسوء المعاملة، وتكفل حقهم في التعليم والرعاية الصحية

Déclaration constitutionnelle pour la Syrie 2025

Article 3

La religion du président de la République est l'islam, et la jurisprudence islamique est la principale source de législation.

La liberté de croyance est garantie. L'État respecte toutes les religions révélées et garantit la liberté de pratiquer tous leurs rites, pourvu que cela ne trouble pas l'ordre public.

Le statut personnel des communautés religieuses doit être protégé et respecté, conformément à la loi.

Article 4

L’arabe est la langue officielle du pays.

Article 7

1) L’État s’engage à préserver l’unité du territoire syrien et érige en infraction pénale les appels au partage et à la sécession, ainsi que les demandes d’intervention étrangère ou de soutien étranger.

2) L’État s’engage à instaurer la coexistence et la stabilité sociale, à préserver la paix civile et à prévenir toute forme de sédition, de division, d’incitation au sectarisme et d’incitation à la violence.

3) L’État garantit la diversité culturelle de la société syrienne dans toutes ses composantes et les droits culturels et linguistiques de tous les Syriens.

4) L’État garantit la lutte contre la corruption.

Article 10

Les citoyens sont égaux devant la loi en matière de droits et d'obligations, sans distinction de race, de religion, de sexe ou de descendance.

Article 13

L’État garantit la liberté d’opinion, d’expression, des médias, de la publication et de la presse.

L’État protège l’inviolabilité de la vie privée et toute atteinte à ce droit constitue un délit puni par la loi.

Les citoyens jouissent de la liberté de circulation et nul ne peut être expulsé de son pays d’origine ni empêché d’y retourner.

Article 14

L’État protège le droit de participer à la vie politique et de constituer des partis politiques sur la base de l’organisation nationale, conformément à une nouvelle loi.

L’État garantit le fonctionnement des associations et des syndicats.

Article 21 

1) L’État préserve la condition sociale de la femme, sauvegarde sa dignité et son rôle au sein de la famille et de la société, et garantit son droit à l’éducation et au travail.

2) L’État garantit les droits sociaux, économiques et politiques de la femme et la protège contre toutes les formes d’oppression, d’injustice et de violence.

Article 22 

L’État s’efforce de protéger les enfants contre l’exploitation et les mauvais traitements, et garantit leur droit à l’éducation et aux soins de santé.