|
لعالعقد الاجتماعي للإدارة
الذاتية الديمقراطية لإقليم شمال وشرق سوريا
6 /6/ 2018م.
المادة /١/
هذا الميثاق هو العقد الاجتماعي للإدارة الذاتية الديمقراطية لإقليم
شمال وشرق سوريا وتُعدُّ الديباجة جوهرَ هذا العقد وجزءاً لا يتجزأ منه.
المادة /٢/
تعتمد الإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا النظام:
الديمقراطي، البيئي، والمجتمعي، وحرية المرأة .
المادة /5/
الإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا جزء من جمهورية سوريا
الديمقراطية.
المادة/6 /
كل اللغات الموجودة في جغرافية شمال وشرق سوريا متساوية في جميع مجالات
الحياة الاجتماعية، التعليمية، الثقافية؛ ومن حق كل شعب أو تجمع ثقافي
أن ينظّم حياته ويسيّر أموره بلغته الأم.
المادة /7/
اللغات: العربية، الكردية، السريانية، هي لغات رسمية في مناطق الإدارة
الذاتية الديمقراطية.
المادة /87/
المقاطعة
1- تتشكل المقاطعة من المدن، والبلدات والقرى والمزارع.
2-المقاطعة في الإدارة الذاتية الديمقراطية لشمال وشرق سوريا تنظم
نفسها من الناحية :السياسية، الاجتماعية، الاقتصادية، الإيكولوجية ،
الثقافية ، و الأمنية و التعليمية و المرأة والشباب ،على أساس
الكونفدرالية الديمقراطية و مبادئ الإدارة الذاتية الديمقراطية تقرر
وتعمل وفقها. وهي تملك الصلاحيات والحقوق المحددة لها في العقد
الاجتماعي للإدارة الذاتية الديمقراطية في شمال وشرق سوريا.
8-تنظم وتدير المكونات الإثنية والدينية في كل مقاطعة شؤونها السياسية
والاجتماعية والثقافية بلغاتها وثقافاتها.
المادة /98/
مجلس التربية و التعليم : يتشكل من ممثلي المؤسسات و الجهات المعنية
بالتربية و التعليم ، ممثلي مجلس الجامعة ، هيئة التربية و التعليم ،
مؤسسة المناهج ، مؤسسة اللغة ، اتحاد المعلمين ، ممثلي الهيئة
التدريسية ، ومراكز البحث و الدراسات ، لجان الجينولوجي و ممثلي
الكومينات و المجالس الشعبية و من ممثلي اتحاد الطلبة. يقوم بوضع
استراتيجية التربية و التعليم .يقوم بتعليم اللغات الرسمية و اللغات
الأخرى المتواجدة ضمن الإدارة الذاتية الديمقراطية ، يهتم بالتوعية
الشعبية ، يقوم بتطوير ذهنية الأمة الديمقراطية ، بدءاً من مرحلة
الحضانة و حتى مرحلة الجامعة .يقوم بتطوير المشاريع التربوية و المناهج
التعليمية و التثقيفية و العلمية .من أجل كافة فئات المجتمع. يطور
المؤسسات المختصة بعمله ، يقوم بافتتاح الأكاديميات التي تعمل على
تأهيل الكادر التربوي. |
Contrat social de l'Administration autonome démocratique du nord et
de l'est de la Syrie
Le 6
septembre 2018
Article 1
La présente Charte constitue le contrat social de l'Administration
autonome démocratique du nord et de l'est de la Syrie. Le préambule
en est le fondement et en fait partie intégrante.
Article 2
L'Administration autonome démocratique du nord et de l'est de la
Syrie adopte le système suivant: démocratique, écologique,
communautaire et émancipateur des femmes.
Article 5
L'Administration autonome démocratique du nord et de l'est de la
Syrie fait partie de la République démocratique de Syrie.
Article 6
Toutes les langues parlées sur le territoire du nord et de l'est de
la Syrie sont égales à tous égards dans la vie sociale, scolaire et
culturelle. Chaque peuple ou groupe culturel a le droit d'organiser
sa vie et de gérer ses affaires dans sa langue maternelle.
Article 7
L'arabe, le kurde et le syriaque sont les langues officielles dans
les zones relevant de l'Administration autonome démocratique.
Article 87
Le Canton
1) Un canton est composé de villes, de bourgs, de villages et de
fermes.
2) Au sein de l'Administration autonome du nord et de l'est
de la Syrie, chaque canton s'organise politiquement, socialement,
économiquement, écologiquement et culturellement, notamment en
matière de sécurité, d'éducation, de droits des femmes et de la
jeunesse, selon les principes du confédéralisme démocratique et de
l'autonomie démocratique. Il décide et agit en conséquence. Il
possède les pouvoirs et les droits qui lui sont conférés par le
Contrat social de l'Administration autonome du nord et de l'est de
la Syrie.
8) Les composantes ethniques et religieuses de chaque canton
organisent et gèrent leurs affaires politiques, sociales et
culturelles dans
leurs langues et cultures respectives.
Article 98
Le Conseil de l'éducation
Il est composé de
représentants des institutions et des organismes concernés par
l'éducation, du Conseil universitaire, de l'Autorité de l'éducation,
de la Fondation des programmes scolaires, de la Fondation des
langues, du Syndicat des enseignants, du corps enseignant, des
centres de recherche et d'études, des comités de généalogie, des
communes et des conseils populaires, ainsi que du Syndicat des
élèves, il élabore la stratégie pédagogique.
Il assure l'enseignement
des langues officielles et des autres langues employées au sein de
l'Administration démocratique.
Il œuvre à la sensibilisation du public et au développement de la
conscience civique et démocratique, de la maternelle à l'université.
Il conçoit des projets pédagogiques, des programmes scolaires et des
initiatives scientifiques et culturelles pour tous les publics. Il
crée des institutions spécialisées et des écoles de formation pour
le personnel scolaire. |
