Turquie Loi sur l'enseignement et la formation en langues étrangères et sur l'apprentissage des différentes langues et dialectes par les citoyens turcs (1983-2003)

La loi n° 2923 sur l'enseignement réglemente les langues étrangères enseignées dans les écoles, les établissements offrant un enseignement en langues étrangères et les principes régissant l'apprentissage des langues et dialectes traditionnels par les citoyens. On retiendra comme les principes fondamentaux de la loi ce qui suit: les citoyens turcs ne peuvent apprendre une autre langue que le turc comme langue maternelle dans les établissements d'enseignement ; de plus, les cours de turc, des principes d'Atatürk, de l'histoire de la République et de la culture turque ne peuvent être donnés dans une langue étrangère, et aucune autre langue que le turc ne peut être utilisée dans ces cours.

Voir aussi le Règlement n° 25307 sur l'apprentissage des différentes langues et dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne (2003).

Yabancı Dil Eğitimi Ve Öğretimi İle Türk Vatandaşlarının Farklı Dil Ve Lehçelerinin Öğrenilmesi Hakkında Kanun Kanun Numarası : 2923 Kabul Tarihi : 14/10/1983 Madde 1 Amaç Bu Kanunun amacı, eğitim ve öğretim kurumlarında okutulacak yabancı diller, yabancı dille eğitim ve öğretim yapan okullar ile Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerin öğreniminin tâbi olacağı esasları düzenlemektir. Madde 2 Esaslar Milletlerarası andlaşma hükümleri saklı olmak üzere, resmi ve özel her derece ve türdeki örgün ve yaygın eğitim kurumlarında okutulacak yabancı dillerin ve yabancı dille eğitim ve öğretim yapan okulların tabi olacağı esaslar şunlardır: a) Eğitim ve öğretim kurumlarında, Türk vatandaşlarına Türkçeden başka hiçbir dil, ana dilleri olarak okutulamaz ve öğretilemez. Ancak, Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerin öğrenilmesi için, 625 sayılı Özel Öğretim Kurumları Kanunu hükümlerine tâbi olmak üzere özel kurslar açılabilir; bu kurslarda ve diğer dil kurslarında aynı maksatla dil dersleri oluşturulabilir. Bu kurslar ve derslerde, Cumhuriyetin Anayasada belirtilen temel niteliklerine, Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğüne aykırı öğretim yapılamaz. Bu kursların ve derslerin açılmasına ve denetimine ilişkin esas ve usuller, Millî Eğitim Bakanlığınca çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir. b) İlköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında, Atatürkçü düşünce, Atatürk ilke ve inkılaplarını konu olarak alan Türkiye Cumhuriyeti İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük, Türk Dili ve Edebiyatı, Tarih, Coğrafya, Sosyal Bilgiler, Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi dersleri ve Türk Kültürüyle ilgili diğer dersler; yabancı dille okutulamaz ve öğretilemez. Öğrencilere, eğitim ve öğretimleri süresince bu derslerle ilgili araştırma görevleri ve ödevler, Türkçeden başka hiçbir dille yaptırılamaz. c) Türkiye'de eğitimi ve öğretimi yapılacak yabancı diller, Bakanlar Kurulu kararıyla tespit edilir. d) İlköğretim, ortöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında yabancı dille eğitim ve öğretimi yapılacak dersler ile okullar Milli Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarında yabancı dille eğitimi ve öğretim yapılacak dersler ile yabancı dille eğitim ve öğretim yapacak yükseköğretim kurumları Yükseköğretim Kurulunca belirlenir. e) Yabancı dilde okutulacak derslerin eğitim ve öğretim programlarının tabi olacağı esaslar; ilköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumları, için Milli Eğitim Bakanlığınca, yükseköğretim kurumları için Yükseköğretim Kurulunca tespit edilir. f) Yabancı dil eğitim ve öğretimiyle ilgili uygulamaların Türk Milli eğitiminin amaçlarına, temel ve ana ilkelerine ve bu Kanundaki esaslara uygunluğu; ilköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında Milli Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarında Yükseköğretim Kurulunca denetlenir. Madde 3 Yönetmelik Yabancı dil eğitimi ve öğretiminin amaç, program, yöntem ve uygulamalarıyla, yabancı dille eğitim öğretim yapan kurumların tabi olacağı esasları kapsayan; ilkoğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarıyla ilgili yönetmelik, Milli Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarıyla ilgili yönetmelik, Yükseköğretim Kurulunca, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay içerisinde çıkartılır ve Resmi Gazetede yayımlanır. Madde 4 Yürürlük Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 5 Yürütme Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür. ______ Dipnotlar 1) Bu Kanunun adı“Yabancı Dil Eğitimi ve Öğretimi Kanunu“ iken 3/8/2002 tarihli ve 4771 sayılı Kanunla metne işlendiği şekilde değiştirilmiştir.

Loi 2923 sur l'enseignement et la formation en langues étrangères et sur l'apprentissage des différentes langues et dialectes par les citoyens turcs Numéro de loi : 2923 Date d'adoption : 14/10/1983 Article 1 Objet La présente loi a pour objet de réglementer les principes applicables à l'enseignement des langues étrangères dans les établissements scolaires, les écoles offrant un enseignement et une formation en langues étrangères, ainsi qu'à l'apprentissage des différentes langues et dialectes traditionnellement en usage par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne. Article 2 Principes Sous réserve des dispositions des accords internationaux, les principes suivants s'appliquent à l'enseignement des langues étrangères à tous les niveaux et dans tous les types d'établissements d'enseignement formel et informel, publics et privés, ainsi qu'aux écoles dispensant un enseignement en langues étrangères : a) Dans les établissements d'enseignement, aucune autre langue que le turc ne peut être enseignée aux citoyens turcs comme langue maternelle. Toutefois, afin de permettre l'apprentissage des différentes langues et dialectes traditionnellement en usage par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne, des cours spécifiques peuvent être ouverts, sous réserve des dispositions de la loi n° 625 sur les établissements d'enseignement privés ; des cours de langue peuvent être organisés dans le cadre de ces cours et d'autres cours de langue ayant le même objectif. Dans ces cours et leçons, aucun enseignement contraire aux caractéristiques fondamentales de la République telles qu'énoncées dans la Constitution, ou à l'intégrité indivisible de l'État avec son territoire et sa nation, ne peut être offert. Les principes et les procédures relatifs à l'ouverture et à la supervision de ces cours et leçons seront régis par un règlement édicté par le ministère de l'Éducation nationale. b) Dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et pour adultes, les cours portant sur la pensée d'Atatürk, ses principes et ses réformes, tels que l'histoire de la République turque et l'atatürkisme, la langue et la littérature turques, l'histoire, la géographie, les sciences sociales, la culture religieuse et morale, ainsi que les autres cours relatifs à la culture turque, ne peuvent être offerts en langue étrangère. Les élèves ne peuvent se voir confier de travaux de recherche ou de devoirs relatifs à ces cours dans une autre langue que le turc durant leur scolarité. c) Les langues étrangères enseignées en Turquie sont déterminées par décision du Conseil des ministres. d) Les cours et les établissements où l'enseignement des langues étrangères sera offert dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et pour adultes sont déterminés par le ministère de l'Éducation nationale. Les cursus et les établissements d'enseignement supérieur où l'enseignement des langues étrangères est offert sont déterminés par le Conseil de l'enseignement supérieur. e) Les principes régissant les programmes d'enseignement et de formation offerts en langue étrangère sont définis par le ministère de l'Éducation nationale pour les établissements d'enseignement primaire, secondaire et de formation continue, et par le Conseil de l'enseignement supérieur pour les établissements d'enseignement supérieur. f) La conformité des pratiques d'enseignement et de formation en langue étrangère avec les objectifs, les principes fondamentaux et les grands principes de l'Éducation nationale turque, ainsi qu'avec les principes énoncés dans la présente loi, est contrôlée par le ministère de l'Éducation nationale pour les établissements d'enseignement primaire, secondaire et de formation continue, et par le Conseil de l'enseignement supérieur pour les établissements d'enseignement supérieur. Article 3 Règlements Le Règlement sur les établissements d'enseignement primaire, secondaire et de formation continue, portant sur les objectifs, les programmes, les méthodes et les pratiques d'enseignement et de formation en langue étrangère, ainsi que sur les principes régissant les établissements offrant un enseignement et une formation en langue étrangère, est édicté par le ministère de l'Éducation nationale. Le Règlement sur les établissements d'enseignement supérieur sera édicté par le Conseil de l'enseignement supérieur dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi et publié au Journal officiel. Article 4 Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication. Article 5 Exécution Le Conseil des ministres est chargé de l'exécution des dispositions de la présente loi. ______ Notes de bas de page 1) La présente loi s'intitulait initialement « Loi sur l'enseignement et la formation en langues étrangères », mais son intitulé a été modifié par la loi n° 4771 du 3 août 2002.

Page précédente

 

Turquie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde