Moldavie

Judecătoriile, organele procuraturii, Direcţia Serviciului de Informaţii şi Securitate şi Direcţia Afacerilor Interne ale Transnistriei sînt părţi componente ale sistemului unic de instanţe judecătoreşti şi ale sistemului unic de organe de drept ale Republicii Moldova şi îşi desfăşoară activitatea de infăptuire a justiţiei, de asigurare a ordinii de drept şi a securităţii statului în baza legislaţiei Republicii Moldova.

Articolul 6

1) Transnistria are simbolurile sale, care se aplică deopotrivă cu simbolurile Republicii Moldova.

2) Limbile oficiale în Transnistria sînt limba moldovenească, în baza grafiei latine, limbile ucraineană şi rusă. Republica Moldova garantează funcţionarea şi altor limbi pe teritoriul Transnistriei.

3) În Transnistria, lucrările de secretariat şi corespondenţa cu autorităţile publice ale Republicii Moldova, cu întreprinderile, cu organizaţiile şi cu instituţiile situate în afara Transnistriei se ţin în limba moldovenească, în baza grafiei latine, şi în limba rusă.

Articolul 7

Transnistria, în persoana puterilor ei legislativă şi executivă şi a organelor administraţiei locale, respectă pe teritoriul său Constituţia, alte legi şi acte normative ale Republicii Moldova, îndeplineşte programele naţionale de dezvoltare social-economică şi culturală.

Articolul 8

Transnistria soluţionează de sine stătător, în interesul întregii populaţii, problemele ce ţin de dezvoltarea juridică, economică şi socială date în competenţa ei de Constituţia şi de alte legi ale Republicii Moldova şi de legislaţia Transnistriei.

Articolul 9

Transnistria are dreptul să stabilească şi să întreţină, în modul prevăzut de legislaţia Republicii Moldova, relaţii externe în domeniile economic, tehnico-ştiinţific şi umanitar.

Les tribunaux, les organismes de poursuite, la Direction des services d’information et de sécurité et la Direction des affaires intérieures de Transnistrie font partie du système unique des tribunaux et du système unique des organismes chargés de l’application des lois de la république de Moldavie et exercent leurs activités de justice, garantissant l’État de droit et la sécurité de l’État en vertu de la législation de la république de Moldavie.

Article 6

1) La Transnistrie possède ses symboles, qui s’appliquent également aux symboles de la république de Moldavie.

2) Les langues officielles de la Transnistrie sont le moldave, basé sur l’orthographe latine, l’ukrainien et le russe. La république de Moldavie garantit le fonctionnement d’autres langues sur le territoire de la Transnistrie.*

3) En Transnistrie, la procédure de secrétariat et la correspondance avec les autorités publiques de la république de Moldavie, les entreprises, les organisations et les institutions situées en dehors de la Transnistrie doivent se dérouler en langue moldave, sur la base de l’orthographe latine, et en russe.*

Article 7

La Transnistrie, par l'entremise de ses pouvoirs législatif et exécutif et de ses organismes administratifs locaux, doit respecter sur son territoire la Constitution, les autres lois et actes normatifs de la république de Moldavie, et effectuer les programmes nationaux de développement social, économique et culturel.

Article 8

La Transnistrie résout de manière indépendante, dans l’intérêt de l’ensemble de la population, les problèmes liés au développement juridique, économique et social, lesquels relèvent de sa compétence par la Constitution et les autres lois de la république de Moldavie et par la législation de la Transnistrie.

Article 9

La Transnistrie a le droit d’établir et de maintenir, de la manière prévue par la législation de la république de Moldavie, des relations extérieures dans les domaines économique, technique, scientifique et humanitaire.