|
MoldavieLoi n° 52 pour la mise
en œuvre des considérants Le 16 mars 2023 |
|
MoldavieLoi n° 52 pour la mise
en œuvre des considérants Le 16 mars 2023 |
Cette loi modifie l'article 13 de la Constitution moldave de 1994 concernant la «langue moldave» qui s'appellera dorénavant «langue roumaine». Désormais, le terme «moldave» est un adjectif général désignant non pas une langue, mais tout ce qui se réfère à la Moldavie, y compris l'ensemble de ses citoyens, quelle que soit leur langue.
L'article 2 revient à reconnaître la liberté de ce territoire de la Transnistrie d'employer l'alphabet russe, y compris pour la langue roumaine, conformément à l'article 12 de la Constitution transnistrienne de 1995. On peut y voir un signal d'apaisement et une concession accordée aux forces d'opposition pro-russes de Moldavie et à la Russie elle-même qui, le 22 février 2023, a abrogé un décret de la Douma d'État de 2012 exprimant la volonté du Kremlin de «trouver une solution légale pour la Transnistrie en respectant l'intégrité territoriale de la Moldavie», abrogation pouvant permettre à la Russie de reconnaître officiellement la sécession transnistrienne, comme elle l'a déjà fait avec l'Abkhazie ou l'Ossétie du Sud en Géorgie.
|
PARLAMENTUL LEGE Nr. 52 din 16-03-2023 pentru implementarea
considerentelor Publicat : 24-03-2023 în Monitorul Oficial Nr. 97-99 art. 150 Având în vedere că interpretarea dată dispozițiilor
constituționale comportă caracter oficial și obligatoriu pentru toți
subiecții raporturilor juridice, iar actele Curții Constituționale
prin care se interpretează un text constituțional au putere de lege
și, prin considerentele pe care se sprijină, sunt obligatorii pentru
toate organele constituționale ale Republicii Moldova, precum și
dată fiind obligația de a implementa considerentele exprimate în În textul actelor normative adoptate de Parlament:
Articolul II. Se constată desuetudinea textului „funcționînd
pe baza grafiei latine” de la articolul 13 alineatul (1) din
Constituția Republicii Moldova și a textului „în baza grafiei
latine” de la articolul 6 alineatele (2) și (3) din Legea
nr.173/2005 cu privire la prevederile de bază ale statutului juridic
special al localităţilor din stânga Nistrului (Transnistria). La punctul 1 litera a) și punctul 2 din
Hotărârea Parlamentului nr. 433/1990 cu privire la zilele
comemorative, zilele de sărbătoare și la zilele de odihnă în
Republica Moldova, cu modificările ulterioare, și la articolul 111
alineatul (1) litera i) din Codul muncii al Republicii Moldova
nr.154/2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003,
nr.159–162, art.648), cu modificările ulterioare, textul „Limba
noastră” se substituie cu textul „Ziua Limbii Române”. Prezenta lege intră în vigoare la data
publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Autoritățile publice cu competență de adoptare,
aprobare sau emitere a actelor normative inferioare legii vor opera,
în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei
legi, modificările ce se impun în sensul acesteia. Agenția Resurse Informaționale Juridice, în
termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi,
va asigura operarea în Sistemul informațional „Registrul de stat al
actelor juridice” a modificărilor ce se impun în sensul acesteia, în
toată legislația Republicii Moldova, inclusiv în Constituția
Republicii Moldova. Igor GROSU |
PARLEMENT LOI N° 52 du 16-03-2023 pour la mise
en œuvre des considérants Publiée le 24 mars 2023 au Journal officiel n° 97-99, art. 150. Considérant que
l’interprétation donnée aux dispositions constitutionnelles est
officielle et contraignante pour tous les domaines des
communications juridiques, et que les actes de la Cour
constitutionnelle interprétant un texte constitutionnel ont force de
loi et, par les considérations sur lesquelles ils se fondent, ils
lient tous les organismes constitutionnels de la république de
Moldavie, ainsi que compte tenu de l’obligation de mettre en œuvre
les considérants exprimés dans - Dans le texte des actes normatifs adoptés par le Parlement:
Article 2 Le texte «fonctionnant
sur la base de l’orthographe latine» figurant à l’article 13,
paragraphe 1 de la
Constitution de la république de Moldavie
et le texte «sur la base de l’orthographe latine» figurant à
l’article 6, paragraphes 2 et 3, de la
loi n° 173/2005 portant
dispositions fondamentales du statut juridique spécial des localités
de la rive gauche du Dniestr (Transnistrie) sont obsolètes. Au paragraphe 1, alinéa a), et
au paragraphe 2 de la loi du Parlement n° 433/1990 sur les jours
commémoratifs, les jours fériés et les jours de repos en république
de Moldavie, avec ses modifications ultérieures, et à l’article 111,
paragraphe 1, alinéa i) du Code du travail de la république de
Moldavie n° 154/2003 (Moniteur officiel de la république de
Moldavie, 2003, n° 159-162, art. 648), avec ses modifications
ultérieures, le texte «Notre langue» est remplacé par le texte
«Journée de la langue roumaine». La présente loi entre en
vigueur à la date de sa publication au Journal officiel de la
république de Moldavie. Les autorités publiques
compétentes, afin d'adopter, d'approuver ou de promulguer des actes
normatifs antérieurs à la loi, doivent procéder dans un délai de 30
jours à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi,
aux modifications nécessaires à cet effet. L’Agence pour les ressources
d’information juridique, dans un délai de 30 jours à compter de la
date d’entrée en vigueur de la présente loi, doit veiller à ce que
le système d’information «Registre national des actes juridiques»
puisse être compatible avec les modifications nécessaires à cet
effet, dans toute la législation de la république de Moldavie, y
compris la Constitution de la république de Moldavie. Igor GROSU |
 |
