Patois valdôtain

(franco-provençal)

Lo voyadzo de nosse / «Le voyage de noces»

 Graphie valdôtaine d’origine

Français

Rènque le reutso poussavon se pèrmèttre lo lusso di nosse et du voyadzo. Le-s-âtre féavon l'eun ou l'âtro et n'avie euncò quaqueun que féave pa ni l'eun ni l'âtro et que apré an maèda ordinéye s'èn allave euncampagne travallì, la véprò. Seuls les riches pouvaient se permettre le luxe de faire une fête pour les noces et de faire le voyage. Les autres faisaient l'une ou l'autre et il y avait aussi des gens qui ne pouvaient faire ni l'une ni l'autre et qui, l'après midi, après un déjeuner ordinaire, s'en allaient travailler aux champs.
Cése poca que allavon eun voyadzo, apré messa béavon lo café eun cantigna, saluavon le paèn, poyavon su la vouéiteuva teuriaye di tsiôo et allavon qui eun Veulla, qui à Corméioou, qui trové de paén eun quaque qumée de la Val d'Aousta, à Ivrèa, à Teeun. Ceux qui allaient en voyage de noces, après la cérémonie, buvaient le café au bistrot, ils saluaient les parents, montaient en voiture et se rendaient qui à Aoste, qui à Courmayeur; ou bien ils allaient rendre visite à des parents dans d'autres communes du Val d'Aoste, à Ivrée, à Turin.
An vèntén-a d'an apré, n'avie depi de sou et pouéi gnoavon d'allé pi llouèn; à Venise, à Teeun, à Gène ou pi llouèn, se se mariavon avoui de dzi d'eunfoua qu restavon ba pe l'Italie. Vingt ans après, on disposait de plus d'argent et on a commencé à aller plus loin, à Venise, à Turin, à Gènes ou plus loin encore si on se mariait avec quelqu'un qui était originaire du fond de l'Italie.

Ayale-s-époou l'an tcheut an machina pi ou mouèn grossa et, apré la nosse, quase tcheut partéisson eun voyadzo et van ooutre pe Pari, ba pe Romma, à la mer, ou beun pe an «crocera» ou eun voyadzo organisò.

De nos jours, les mariés ont tous une voiture plus ou moins grande et, après les noces, beaucoup partent en voyage. Ils vont à Paris, à Rome, à la mer ou bien en croisière ou en voyage organisé.


Source: CONCOURS CERLOGNE, Le mariage, Centre d'études franco-provençales René Willien de Saint-Nicolas, Quart (Aoste), Musumeci Éditeur, 1987, p. 145.

 

Dernière révision en date du 01 janv. 2016

Page précédente

Vallée d'Aoste

Accueil: aménagement linguistique dans le monde