Kutseõppeasutuse seadus (2013)

Artikkel 29.

Õppekeel

1) Õppekeeleks loetakse keel, milles toimuv õpe moodustab vähemalt 60 protsenti kooli õppekavas sätestatud õppe mahust.

2) Kutsekeskhariduse õppekava õppekeel on eesti keel. Muu õppekava õppekeele otsustab kooli pidaja.

3) Õppekaval, kus on eesti keelest erinev õppekeel, on eesti keele õpe kohustuslik kooli õppekavas sätestatud mahus, mis tagab eesti keele oskuse tasemel, mis on vajalik omandatud erialal töötamiseks.

4) Kutsekeskhariduse õppekava õppekeele ning kohustusliku eesti keele õppe nõue ei laiene välislepingute alusel õppijale.

Artikkel 57.

Eesti õppekeelele üleminek

1) Kool on kohustatud tagama ülemineku eesti õppekeelele kutsekeskhariduse õppekavadel hiljemalt 2020. aasta 1. septembriks.

2) Kutsekeskhariduse õppekava õpilased, kelle õppekeel ei ole eesti keel, peavad õpingute lõpetamiseks sooritama eesti keele teise keelena riigieksami põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse §-s 31 ja selle alusel haridus- ja teadusministri määruses kehtestatud korras. Nimetatud riigieksami võib asendada kutseeksami või erialase lõpueksami sooritamisega eesti keeles. Käesolevat sätet ei kohaldata välislepingute alusel õppijale.

Loi sur les établissements d'enseignement professionnel (2013)

Article 29

Langue des études

1) La langue dans laquelle se déroule l'apprentissage doit constituer au moins 60% du volume d'apprentissage prévu dans le programme scolaire.

2) La langue d'enseignement du programme de l'enseignement secondaire professionnel est l'estonien. Le directeur d'établissement décide de l'autre langue du programme.

3) Dans le programme scolaire, lorsque la langue d'enseignement est différente de l'estonien, l'étude de la langue estonienne est obligatoire dans la mesure énoncée dans le programme scolaire, qui garantit la connaissance de la langue estonienne au niveau nécessaire pour travailler dans le spécialité acquise.

4) L'exigence de la langue d'enseignement du programme de l'enseignement secondaire professionnel et l'apprentissage obligatoire de la langue estonienne ne s'étendent pas aux étudiants sur la base des accords internationaux.

Article 57

Transition vers la langue d'enseignement estonienne

1) L'école est tenue d'assurer la transition vers la langue d'enseignement estonienne dans les programmes de l'enseignement secondaire professionnel au plus tard le 1^er septembre 2020.

2) Les élèves du programme d'enseignement secondaire professionnel, dont la langue d'enseignement n'est pas l'estonien, doivent pour terminer leurs études réussir l'examen national d'estonien langue seconde, conformément à la procédure établie à l'article 31 de la Loi sur les écoles primaires et secondaires supérieures et à la réglementation du ministre de l'Éducation et de la Recherche, basée sur celle-ci. Cet examen national peut être remplacé par un examen professionnel ou un examen final professionnel en estonien. Cette disposition ne s'applique pas aux étudiants sur la base des accords internationaux.