National curriculum for upper secondary schools

Passed 06.01.2011

The Regulation is established on the basis of Subsection 15 (2) of the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.

Section 3.

Setting of goals for upper secondary schools

5) Estonian schools have the responsibility to safeguard and develop the Estonian nation, language and culture, and this is why special attention is paid to teaching the Estonian language.

Section 8.

Subject fields and subjects

The national curriculum sets forth the following syllabuses for subjects and courses:

1. language and literature: Compulsory subjects – Estonian, literature, Russian (in a school or class where Estonian is studied as a second language, and the study is carried out partially in Russian), literature (in a school or class where Estonian is studied as a second language, and the study is carried out partially in Russian); optional courses -„Oratory and debate ", „Myth and literature ", „Literature and society ", „Drama and theatre", „Literature and film", „Russian in Estonia ", „World literature from the antique area to the 18th century ", „Contemporary Russian literature ", „Contemporary foreign literature" (appendix 1);

2. foreign languages: With regard to foreign languages, the following are distinguished: Estonian as a second language; foreign language at B2 language proficiency level, where in addition to the compulsory courses, there are two electives; and foreign language at B1 language proficiency level, where in addition to the compulsory courses there are four elective courses. English, Russian, German, French or other foreign languages shall be studied at B2 proficiency level. English, Russian, German, French or other foreign languages shall be studied at the B1 proficiency level. For students studying Estonian as a second language there is one compulsory foreign language (appendix 2);

Section 9.

Compulsory courses of subjects

1) Language and literature:

1. Estonian (in Russian-language or other-language upper secondary schools, where in accordance with the school curriculum Estonian is studied as a second language) 6 courses (1 course is 35 academic hours);

2. Literature - 5 courses.

2) Foreign languages:

1. Estonian as a second language in upper secondary schools, where in accordance with the school curriculum Estonian is studied as a second language, and in the case of students who have acquired basic education in a language of instruction other than Estonian 9 courses.

2. foreign language at B2 proficiency level. 5 courses.

3. foreign language at B1 proficiency level. 5 courses.

Section 11.

Fundamentals of organization of studies

1) The student’s minimum study load during upper secondary school shall be 96 courses (1 course is 35 academic hours).

2) Schools shall ensure in their curricula that instruction in Estonian comprises at least 57 courses, or 60% of the minimum permitted course load for the upper secondary level, whereby Estonian literature, Estonian history, civics education, music and geography must be taught in Estonian.

3) All of the compulsory courses specified in Section 9 shall be part of the student’s study load, taking into account the possibility of choosing between narrow and broad mathematics, and exceptions in the case where, in accordance with the school curriculum, Estonian is studied as a second language.

4) Upper secondary schools shall allow students to take optional courses by field with at least the following course load:

1. language and literature - 4 courses (1 course is 35 academic hours);

2. foreign language - 6 courses;

Section 18.

Summarizing grades and graduation from upper secondary school

3) The upper secondary school graduation certificate shall be given to students:

1. whose grades for the stage of study are at least satisfactory, or in the case of elective courses, are satisfactory or pass grades;

2. who scored at least a satisfactory result in the state examinations in the Estonian language or, according to the conditions set forth in subsection 4, in Estonian as a second language, in mathematics or foreign language (English, French, Russian or German), corresponding to the required study load in the subject;

3. who scored at least a satisfactory result in the school examination of an upper secondary school that covers a subject field or subject fields, as well as the social and natural science fields, that arise from the field of study set forth in the school curriculum;

4. who have conducted, during upper secondary school, a work of research or practical assignment, with the exception in the case of graduation from the school as an external student.

Students who have graduated from basic school in a school or class with Russian or another language of instruction, and who have been studying in an upper secondary school or upper secondary class where the language of instruction is Estonian, as well as students who are from an upper secondary school or upper secondary class with Russian or another language of instruction, and who have been studying in an upper secondary school or upper secondary class where the language of instruction is Estonian, may choose to take either the Estonian, or Estonian as a second language, state examination.

[...]

Section 21.

Estonian-language studies at the upper secondary school stage in municipal and state schools

At the time this Regulation enters into force, Subsection 11 (2) shall be implemented in schools, where the language of instruction is other than Estonian, regarding students who have begun their upper secondary school studies in the 2011/2012 academic year or later, and study throughout all upper secondary schools shall be brought into accordance with Subsection 11 (2) by 1 September 2013.

Section 22.

Conditions for graduation from upper secondary school in force until 31 August 2013

1) Subsections 18 (3) and 18 (4) shall be implemented effective 1 September 2013. Up to 31 August 2013 the conditions set forth in this Section shall be applied with regard to final examinations.

2) To graduate from upper secondary school, at least five upper secondary school final examinations must be taken, of which at least three must be state examinations. In any one given subject, either a state examination or school examination may be taken.

3) The state examination on Estonian shall be required for all students, with the exception of the case set forth in Subsection 4.

4) Students who have graduated from basic school in a school or class with Russian or another language of instruction and who have begun studying in an upper secondary school or upper secondary school class where the language of instruction is Estonian, or students who are from an upper secondary school or language of instruction with Russian or other language of instruction and have started studying at a upper secondary school or upper secondary school class where the language of instruction is Estonian, may take, instead of the state examination on Estonian, the state examination on Estonian as a second language.

A student who has been issued, according to the Language Act, a high-level Estonian language skill, or C1-level, certificate and who submits the applicable certificate to the school by 20 January of the academic year in progress, shall not be required to take the state examination on Estonian as a second language.

Students whose language of instruction is sign language may choose, for their compulsory examination, the state examination in Estonian or in Estonian as a second language.

Students have the right to take all final examinations as state examinations. Students may choose state examinations from among the following subjects in the school curriculum: Russian (in a school or class where Estonian is taught as a second language, and where part of the study takes place in Russian), English, German, French, Russian (as a foreign language), biology, chemistry, mathematics, physics, geography, history, and civics.

One foreign language examination (the Estonian examination shall not be considered a foreign language) may be among the three required state examinations. A student also has the right to take the state exam for English, German, French or Russian (as a foreign language) if he or she has not studied that language in school.

[...]

School examinations may be taken in all compulsory subjects and, additionally, in those optional courses that have been studied at the upper secondary school stage for at least 105 academic hours.

[...]

Programme national d'enseignement secondaire supérieur

Adopté le 6 janvier 2011

Le règlement est établi sur la base du paragraphe 15.2 de la Loi sur les écoles primaires et secondaires supérieures.

Article 3

Définition des objectifs pour les établissements d'enseignement secondaire supérieur

5) Les écoles estoniennes ont la responsabilité de protéger et de développer la nation, la langue et la culture estoniennes, et c'est pourquoi une attention particulière est accordée à l'enseignement de la langue estonienne.

Article 8

Matières et sujets retenus

Le programme national présente les programmes suivants pour les matières et les cours:

1. langue et littérature: matières obligatoires - estonien, littérature, russe (dans une école ou une classe où l'estonien est étudié en tant que langue seconde et où l'enseignement est partiellement en russe), littérature (dans une école ou une classe où l'estonien est étudié comme langue seconde, et l'enseignement est partiellement en russe); cours facultatifs - "Art oratoire et débat", "Mythe et littérature", "Littérature et société", "Drame et théâtre", "Littérature et film", "Le russe en Estonie", "Littérature mondiale de l'Antiquité jusqu'au XVIIIe siècle","Littérature russe contemporaine","Littérature étrangère contemporaine"(annexe 1);

2. langues étrangères: en ce qui concerne les langues étrangères, il faut distinguer: l'estonien comme langue seconde; langue étrangère au niveau de la compétence linguistique B2 où, en plus des cours obligatoires, il y a deux cours optionnels; et la langue étrangère au niveau de la compétence linguistique B1 où, en plus des cours obligatoires il y a quatre cours au choix. L'anglais, le russe, l'allemand, le français ou d'autres langues étrangères doivent être étudiés au niveau de la compétence B2. L'anglais, le russe, l'allemand, le français ou d'autres langues étrangères doivent être étudiés au niveau de la compétence B1. Pour les étudiants qui étudient l'estonien comme langue seconde, il existe une langue étrangère obligatoire (annexe 2);

Article 9

Cours et matières obligatoires

1) Langue et littérature:

1. Estonien (dans les écoles secondaires de langue russe ou d'autres langues où, conformément au programme scolaire, l'estonien est une langue seconde): 6 cours (1 cours correspond à 35 heures scolaires);

2. Littérature : 5 cours.

2) Langues étrangères:

1. L'estonien comme langue seconde dans les établissements d'enseignement secondaire supérieur où, conformément au programme scolaire, l'estonien est étudié en tant que langue seconde et dans le cas des étudiants ayant acquis une formation de base dans une autre langue que l'estonien.

2. Une langue étrangère au niveau de B2: 5 cours.

3. Une langue étrangère au niveau de B1: 5 cours.

Article 11

Principes d'organisation des études

1) La charge de cours minimale de l'étudiant de l'enseignement secondaire supérieur est de 96 cours (1 cours correspond à 35 heures scolaires).

2) Les écoles doivent assurer dans leurs programmes scolaires que l'enseignement en estonien comprend au moins 57 cours, soit 60% de la charge minimale autorisée pour le deuxième cycle du secondaire, selon laquelle la littérature estonienne, l'histoire estonienne, l'éducation civique, la musique et la géographie doivent être enseignées en estonien.

3) Tous les cours obligatoires énoncés à l'article 9 font partie de la charge d'études de l'étudiant, compte tenu de la possibilité de choisir entre des mathématiques fondamentales et étendues, et des exceptions dans le cas où, conformément au programme scolaire, l'estonien est étudié comme langue seconde.

4) Les établissements d'enseignement secondaire supérieur doivent permettre aux étudiants de suivre des cours optionnels par matière avec au moins la charge de cours suivante:

1. langue et littérature : 4 cours (1 cours correspond à 35 heures scolaires);

2. langue étrangère : 6 cours;

Article 18

Synthèse des résultats et obtention du diplôme de fin d'études secondaires

3) Le diplôme de fin d'études secondaires doit être donné aux étudiants:

1. dont les résultats pour la période d'études sont au moins satisfaisants ou, dans le cas des cours optionnels, sont satisfaisants ou de passage;

2. qui ont obtenu au moins un résultat satisfaisant dans les examens nationaux en estonien ou, selon les conditions énoncées au paragraphe 4, en estonien comme langue seconde, en mathématiques ou en langue étrangère (anglais, français, russe ou allemand), correspondant à la charge d'étude requise dans la matière;

3. qui ont obtenu au moins un résultat satisfaisant à l'examen scolaire d'un établissement qui couvre un ou plusieurs champs d'études, ainsi que dans les domaines des sciences sociales et des sciences naturelles, qui découlent du champ d'études mentionné dans le programme scolaire ;

4. qui ont mené, au cours de l'enseignement secondaire supérieur, un travail de recherche ou d'affectation pratique, sauf dans le cas de l'obtention du diplôme de l'école en tant qu'étudiant externe.

Les élèves qui ont terminé leurs études primaires dans une école ou une classe avec le russe ou une autre langue d'enseignement, et qui ont étudié dans une école secondaire supérieure ou une classe du secondaire supérieur où la langue d'enseignement est l'estonien, ainsi que les élèves qui viennent d'une école secondaire supérieure ou d'une classe du secondaire supérieur avec le russe ou une autre langue d'enseignement, et qui ont étudié dans une école secondaire supérieure ou dans une classe du secondaire supérieur où la langue d'enseignement est l'estonien, peuvent choisir de prendre l'estonien comme première ou deuxième langue comme examen national.

[...]

Article 21

Études en estonien à l'école secondaire supérieure municipale et publique

Au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, le paragraphe 11.2 doit être appliqué dans les écoles où la langue d'enseignement est une autre que l'estonien en ce qui concerne les élèves qui ont commencé leurs études secondaires au cours de l'année scolaire 2011-2012 ou plus tard, et qui ont toujours étudié dans un établissement d'enseignement secondaire supérieur, et ils doivent être en conformité avec le paragraphe 11.2 d'ici le 1^er septembre 2013.

Article 22

Conditions d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires en vigueur jusqu'au 31 août 2013

1) Les paragraphes 18.3 et 18.4 doivent être appliqués à compter du 1^er septembre 2013. Jusqu'au 31 août 2013, les conditions énoncées dans le présent article s'appliqueront aux examens finaux.

2) Pour être diplômé de l'enseignement secondaire supérieur, au moins cinq examens finaux de fin d'études secondaires doivent être subis, dont au moins trois doivent être un examen national. Dans n'importe quelle matière donnée, un examen national ou un examen scolaire peut être subi.

3) L'examen d'estonien est obligatoire pour tous les élèves, à l'exception des cas prévus au paragraphe 4.

4) Les élèves qui ont terminé leurs études dans une école ou dans une classe avec le russe ou une autre langue d'enseignement et qui ont commencé à étudier dans une école secondaire supérieure ou une classe du secondaire supérieur où la langue d'enseignement est l'estonien, ou des élèves qui viennent d'une école secondaire supérieure ou de russe comme langue d'enseignement ou d'une autre langue et qui ont commencé à étudier dans une école secondaire supérieure ou dans une classe du secondaire supérieur où la langue d'enseignement est l'estonien, peuvent choisir, au lieu de l'examen national d'estonien langue première l'examen national d'estonien langue seconde.

Un élève qui a reçu, conformément à la Loi sur la langue, un diplôme de haut niveau en estonien ou un certificat de niveau C1 et qui soumet le certificat applicable à l'école au plus tard le 20 janvier de l'année scolaire en cours, n'est pas tenu de subir l'examen national d'estonien en tant que langue seconde.

Les élèves dont la langue d'enseignement est la langue des signes peuvent choisir, pour leur examen obligatoire, l'examen national d'estonien comme langue première ou langue seconde.

Les étudiants ont le droit de passer tous leurs examens de fin d'études comme des examens nationaux. Ils peuvent choisir des examens nationaux parmi les matières suivantes du programme scolaire: le russe (dans une école ou une classe où l'estonien est enseigné comme langue seconde, et où une partie des études se fait en russe), l'anglais, l'allemand, le français, le russe (langue étrangère), la biologie, la chimie, les mathématiques, la physique, la géographie, l'histoire et l'éducation civique.

Un examen de langue étrangère (l'examen estonien ne doit pas être considéré comme une langue étrangère) peut faire partie des trois examens nationaux obligatoires. Un élève a également le droit de passer l'examen national en anglais, en allemand, en français ou en russe (langue étrangère) s'il n'a pas étudié l'une de ces langues à l'école.

[...]

Les examens scolaires peuvent être passés dans toutes les matières obligatoires et, en outre, dans les cours facultatifs qui ont été étudiés à l'école secondaire supérieur pendant au moins 105 heures scolaires.

[...]