Ligji për aviacionin civil (2008)

Neni 3.6

Nëse Autoriteti i Aviacionit Civil të Kosovës, Ministria e Transportit dhe Postë-Telekomunikacionit dhe Ministria e Punëve të Brendshme, nxjerr një rregullore për zbatimin e këtij ligji e cila i referohet një dokumenti të nxjerrë nga një organizatë ndërkombëtare, shtet i huaj ose një autoritet apo nën-njësi e një organizate ndërkombëtare ose shteti të huaj, dhe ky dokument nuk është i përkthyer në gjuhët zyrtare të Kosovës, ky autoritet publik duhet që menjëherë ta vë në dispozicion të çdo pale kërkuese, versionin në gjuhën Angleze të këtij dokumenti. Autoriteti përkatës publik mund ta përmbushë këtë detyrim përmes krijimit të një faqe në internet me qasje publike, në të cilën përcaktohet lidhja (linku) ku mund të gjendet versioni në gjuhën Angleze i këtij dokumenti.

Neni 10.2

Në mënyrë që pozitat kyçe që kanë të bëjnë me aviacionin në Ministri të plotësohet me persona me kualifikimet përkatëse, Ministria mundet, nëse është e nevojshme të prokurojë (blejë) shërbimet e deri në shtatë (7) ekspertëve profesional dhe/ose teknik për plotësimin e këtyre pozitave përmes një procedure të prokurimit e cila është në përputhje të plotë me Ligjin për Prokurim Publik në Kosovës (“Ligjin për Prokurim”); me kusht që :

(iii) vlera e kontratës për secilin prokurim të këtillë të përcaktohet në një nivel i cili me arsye pritet se do të tërheqë një numër të konsiderueshëm të ofertave nga kandidatë të kualifikuar dhe
(iv) njoftimi përkatës i kontratës duhet të publikohet
(a) në përputhje me kushtet për publikim të përcaktuara në nenin 40 ose në përputhje me nenin 40 të Ligjit për Prokurim, dhe
(b) në një publikim në gjuhën Angleze me tirazh të madh në Bashkimin Evropian.

Loi sur l'aviation civile (2008)

Article 3.6

Si l'Autorité de l'aviation civile du Kosovo, le ministère des Transports et des Communications et le ministère de l'Intérieur publient un règlement d'application de la présente loi faisant référence à un document émis par une organisation internationale, un État étranger ou une autorité ou des sous-unités d'une organisation internationale ou un État étranger, et si ce document n'est pas traduit dans les langues officielles du Kosovo, cette autorité publique doit immédiatement mettre à la disposition d'une partie requérante la version anglaise de ce document.

Article 10.2

Afin que les postes clés liés à l'aviation au sein du Ministère soient pourvus par des personnes possédant les qualifications pertinentes, le Ministère peut, s'il est nécessaire, se procurer (acheter) les services d'un maximum de sept experts professionnels et/ou techniques pour combler ces postes au moyen d'une procédure de passation de marchés qui soit pleinement conforme à la Loi sur les marchés publics au Kosovo ("Loi sur les marchés publics"); à la condition que:

(iii) la valeur du marché pour chacun de ces marchés soit fixée à un niveau qui devrait raisonnablement attirer un nombre significatif d'offres de candidats qualifiés et
(iv) l'avis de marché pertinent devrait être publié :
(a) conformément aux conditions de publication conformément à l'article 40 ou conformément à l'article 40 de la Loi sur les marchés publics, et
(b) une importante publication en langue anglaise dans l'Union européenne.

Urdhëresë administrative për përdorimin e gjuhës
në bord të aeroplanit (2019)

Neni 1

Qëllimi

Qëllimi i kësaj Urdhërese Administrative, është përcaktimi i transmetimit të detyrueshëm të rregullave të sigurisë në bord të aeroplanit edhe në gjuhën e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit, të një fluturimi, në pajtim me ligjin për gjuhët zyrtare në Republikën e Kosovës.

Neni 2

Fushëveprimi

Të gjitha kompanitë ajrore që realizojnë fluturime ndërkombëtare nga një aeroport ndërkombëtar dhe të cilat kanë si destinacion një aeroport ndërkombëtar të Republikës së Kosovës, apo të cilat nisen nga ndonjë aeroport ndërkombëtar i Republikës së Kosovës në drejtim të ndonjë aeroporti ndërkombëtar, duhet të transmetojnë rregullat e sigurisë në bord të aeroplanit edhe në gjuhën e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të atij aeroplani.

Neni 3

Përdorimi i gjuhës

Nëse shumica e pasagjerëve në bord të një aeroplani, të një fluturimi të përcaktuar sipas nenit 2 të kësaj urdhërese, janë shtetas të Republikës së Kosovës, atëherë për zbatimin e obligimeve sipas nenit 4 të kësaj urdhërese, duhet të përdoret gjuha zyrtare në Republikën e Kosovës, e cila është e kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit.

Neni 4

Obligimet e kompanive ajrore

1) Kompanitë ajrore që realizojnë fluturime ndërkombëtare sipas nenit 2 të kësaj urdhërese duhet që:

1. informatat e sigurisë së pasagjerëve siç janë udhëzimet verbale për rregulla të sigurisë në rast emergjence dhe kartat e informimit për sigurinë e pasagjerëve të transmetohen edhe në gjuhën zyrtare të Republikës së Kosovës në përputhje me nenin 3 të kësaj urdhërese;

2. të marrin në konsideratë gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës, të kuptueshme për shumicën e pasagjerëve në bord të aeroplanit dhe të caktojnë së paku një (1) anëtarë të ekuipazhit të kualifikuar ose përkthyes në bordin e aeroplanit; dhe

3. të sigurohen që udhëtarët e ulur tek daljet emergjente në bord të aeroplanit, e kuptojnë gjuhën e folur nga anëtarët e ekuipazhit.

2) Informacioni i dhënë në bord të aeroplanit mbi sigurinë e pasagjerëve, duhet të jetë i qartë dhe i paraqitur në mënyrë sa më lehtë të kuptueshme për pasagjerët në bord.

4) Kartat e informimit për sigurinë e pasagjerëve duhet të përmbajnë skica (me fotografi). Teksti shpjegues i këtyre skicave duhet të jetë i shkruar në faqen e pasme edhe në gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës në përputhje me nenin 3 të kësaj urdhërese. Para përdorimit të këtyre kartave, duhet të merret aprovimi paraprak i përmbajtjes së tyre nga Autoriteti i Aviacionit Civil i Kosovës.

5) Autoriteti i Aviacionit Civil i Kosovës do të sigurojë që kompanitë ajrore të përcaktuara në nenin 2, kanë procedura të vendosura të sigurojnë se në daljet emergjente në të cilat nuk ka ekuipazh, udhëzimet e pasagjereve të bëhen në gjuhën që kuptohet nga të gjithë pasagjerët e ulur në atë rend.

Ordonnance administrative sur l'emploi de la langue
à bord d'un avion (2019) 

Objectif

L'objectif de cette ordonnance administrative est de déterminer la diffusion obligatoire des règles de sécurité à bord d'un avion dans une langue acessible pour la plupart des passagers à bord de l’avion, conformément à la loi sur les langues officielles dans la république du Kosovo.

Article 2

Portée

Toutes les compagnies aériennes qui desservent des vols internationaux depuis un aéroport international et qui sont à destination d'un aéroport international de la république du Kosovo, ou qui partent d'un aéroport international de la république du Kosovo en direction d'un aéroport international, doivent transmettre les règles de sécurité à bord de l'avion également dans une langue accessible par la plupart des passagers à bord de cet avion.

Article 3

Emploi de la langue

Si la majorité des passagers à bord d'un avion, en vertu d'un vol défini à l'article 2 de la présente ordonnance, sont des citoyens de la république du Kosovo, ainsi dans le but d'exécuter les obligations en vertu de l'article 4 de la présente ordonnance, la langue officielle de la république du Kosovo doit être employée, étant compréhensible pour la plupart des passagers à bord de l'avion.

Article 4

Responsabilités des compagnies aériennes

1) Les compagnies aériennes effectuant des vols internationaux en vertu de l'article 2 de la présente directive doivent:

1. transmettre aux passagers des instructions de sécurité telles que des instructions verbales concernant les règles de sécurité en cas d’urgence, et avoir des cartes d’information sur la sécurité des passagers, dans la langue officielle de la République du Kosovo conformément à l’article 3 de cette ordonnance;;

2. prendre en considération que les langues officielles de la république du Kosovo sont accessibles par la plupart des passagers à bord de l'avion et désigner au moins un membre d'équipage qualifié ou un interprète à bord de l'avion;

3. s'assurer que les passagers assis près des issues de secours à bord de l'avion comprennent la langue parlée par les membres d'équipage.

2) Les informations fournies à bord de l'avion sur la sécurité des passagers doivent être claires et présentées de manière aisément accessible par les passagers à bord.

4) Les fiches d'information sur la sécurité des passagers doivent contenir des croquis (avec photos). Le texte explicatif de ces croquis doit être rédigé au verso et dans les langues officielles de la république du Kosovo, conformément à l'article 3 de la présente ordonnance. Avant d'employer ces cartes, l'approbation préalable de leur contenu doit être obtenue auprès de l'autorité de l'aviation civile du Kosovo.

5) L’Autorité de l’aviation civile du Kosovo doit veiller à ce que les compagnies aériennes mentionnées à l’article 2 aient mis en place une procédure pour s’assurer que les instructions dans les issues de secours sans équipage soient faites dans une langue comprise par tous les passagers assis dans la rangée de sortie.

Udhëzim administrativ për gjuhët e huaja në programin e studimit të ciklit të dytë apo të tretë (2018)

Neni 1

Qëllimi

Qëllimi i këtij Udhëzimi administrativ është përcaktimi i kritereve për pranimin e kandidatëve në programin e studimit të ciklit të dytë apo të tretë, të cilët duhet të kryejnë testet dhe të kenë nivel të njohjes së ndonjërës nga gjuhët e huaja si anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht dhe spanjisht.

Neni 2

1) Kandidatët të cilët aplikojnë për t’u pranuar në programin e studimit të ciklit të dytë apo të tretë, duhet të kryejnë testet dhe të kenë nivel të njohjes së njërës nga gjuhët e huaja, anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht dhe spanjisht, sipas përcaktimeve në tabelën 1 bashkangjitur këtij udhëzimi.

2) Klasifikimi i aftësive gjuhësore dhe niveleve të njohjes së gjuhëve, bëhet sipas kuadrit të përbashkët ligjor evropian referuar gjuhëve, në referencë të pikëve të testeve të ndryshme ndërkombëtare dhe shërben si standard për njohjen e gjuhëve të huaja dhe testet në Kosovë.

3) Për pranimin në programin e studimeve të ciklit të dytë apo të tretë, kandidati duhet të ketë njohje të gjuhës së huaj, sipas niveleve të CEFRL (kuadrit të përbashkët ligjor evropian referuar gjuhëve). Institucionet e arsimit të lartë, përcaktojnë nivelin e gjuhës, që do të jetë kriter hyrës në programet e studimit të ofruar prej tyre në ciklin e dytë apo të tretë, brenda niveleve të sipërcituara në këtë pikë të këtij udhëzimi.

Ordonnance administrative pour les langues étrangères dans le programme d’études de deuxième ou de troisième cycle (2018)

Article 1^er

Objectif

L'objectif de la présente directive administrative est de déterminer les critères d’acceptation des candidats dans le programme d’études de deuxième ou de troisième cycle, qui doivent effectuer les tests et avoir le niveau de reconnaissance de l’une des langues étrangères comme l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol.

Article 2

1) Les candidats qui demandent à être admis au programme d’études de deuxième ou de troisième cycle doivent réussir les tests et avoir le niveau de maîtrise de l’une des langues étrangère, anglaise, française, allemande, italienne et espagnole, selon les définitions du tableau 1 joint à cette ordonnance.

2) La classification des compétences linguistiques et des niveaux de reconnaissance linguistique se fait selon le Cadre européen commun de référence pour les langues, en relation aux scores de divers tests internationaux et sert de norme pour la maîtrise des langues étrangères et des tests au Kosovo.

3) Pour adhérer au programme d’études de deuxième ou de troisième cycle, le candidat doit avoir la reconnaissance de la langue étrangère, selon les niveaux du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Les établissements d’enseignement supérieur déterminent le niveau de langue, qui sera le critère d’entrée dans les programmes d’études qu’ils ont offerts dans le deuxième ou le troisième cycle, dans les niveaux ci-dessus à ce stade de cet enseignement.

Ligji për arsimin në komunat (2015)

Neni 1

Qëllimi i Ligjit

1) Qëllimi i këtij ligji është të rregullojë organizimin e institucioneve arsimore publike dhe ofrimin e arsimit publik në nivelet arsimore parashkollore, fillore, të mesëm të ulët, të mesëm të lartë dhe të lartë në komunat e Republikës së Kosovës.

2) Asnjë dispozitë e këtij ligji nuk mund të interpretohet si pakësim apo kufizim i të drejtave të cilat komunitetet dhe anëtarët e tyre i gëzojnë sipas ligjit në fuqi.

Neni 4

Kompetencat dhe Kompetencat e Zgjeruara të Komunave

1) Komunat kanë kompetenca të plota dhe ekskluzive, për aq sa ato i takojnë interesit lokal, ndërkohë që respekton standardet e përcaktuara sipas legjislacionit në fuqi në lidhje me dispozitat e arsimit publik parashkollor, fillor dhe të mesëm, duke përfshirë regjistrimin dhe licencimin e institucioneve arsimore, marrjen në punë, pagesën e rrogave dhe aftësimin e mësimdhënësve dhe administratorëve.

2) Përveç kompetencave të të referuara në Paragrafin 1 të këtij Neni, Komunave mund t’iu jepen kompetenca të zgjeruara në fushën e arsimit, ashtu si përshkruhet nga ky ligj dhe ligjet e tjera në fuqi.

3) Në pajtim me Ligjin mbi Vetëqeverisjen Lokale, komunat kanë të drejtë të bashkëpunojnë me komuna të tjera dhe autoritete të tjera, brenda sferës të kompetencave të veta në fushën e arsimit. Kjo e drejtë përfshin bashkëpunimin me komunat dhe institucionet në Republikën e Serbisë, duke përfshirë agjensionet qeveritare.

Neni 12

Arsimimi në Gjuhën Serbe

1) Komunat kanë kompetenca për krijimin e kushteve për ofrimin e shërbimeve edukativo-arsimore në gjuhën serbe.

2) Shkollat të cilat japin mësim në gjuhën serbe mund të përdorin plan programe apo tekste shkollore të hartuara nga Ministria e Arsimit e Republikës së Serbisë pas njoftimit të Ministrisë së Arsimit, Shkencës dhe Teknologjisë së Republikës së Kosovës.

3) Plan programet apo tekstet shkollore përkatëse të Republikës së Serbisë nuk do të përdoren për mësimdhënie para njoftimit të MASHT-it; nëse pas këtij njoftimi, MASHT-i brenda tre muajve nuk paraqet ndonjë kundërshtim (në mënyrë që t’i ofrohet kohë e mjaftueshme Ministrisë të shqyrtoj plane programet apo tekstet shkollore në fjalë), ai material mund të përdoret.

4) Në rast të paraqitjes se kundërshtimit nga ana e MASHT-it për përdorimin e ndonjë plan programi apo teksti shkollor të caktuar në gjuhën serbe, çështja i dërgohet komisionit të pavarur, i cili themelohet në bazë të nenit 13 të këtij ligji, për të shqyrtuar plan programin apo librin shkollor në fjalë, për të siguruar përputhshmërinë e tij me Kushtetutën e Republikës së Kosovës dhe legjislacionin në fuqi. Plan programi mësimor i caktuar ose teksti shkollor nuk mund të përdoren për mësimdhënie pa vendosur komisioni i pavarur.

Loi sur l'éducation dans les municipalités (2015)

Article 1^er

Objet de la loi

1) La présente loi a pour objet de réglementer l'organisation des établissements d'enseignement publics et la prestation de l'enseignement public au niveau de l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire inférieur, secondaire supérieur et de l'enseignement supérieur dans les municipalités de la république du Kosovo.

2) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme réduisant ou limitant les droits dont jouissent les communautés et leurs membres en vertu de la loi applicable.

Article 4

Pouvoirs et compétences accrues des municipalités

1) Les municipalités ont des pouvoirs complets et exclusifs, dans la mesure où ceux-ci concernent l’intérêt local, tout en respectant les normes énoncées dans la législation applicable en ce qui concerne les dispositions de l’enseignement public pré-primaire, primaire et secondaire, y compris l’enregistrement et l’octroi de licences aux établissements d’enseignement, le recrutement, le paiement des salaires et la formation des enseignants et des administrateurs de l’éducation.

2) En plus des compétences visées au paragraphe 1 du présent article, les municipalités peuvent se voir conférer des compétences accrues dans le domaine de l’éducation, comme le prescrit la présente loi ou toute autre législation applicable.

3) Conformément à la loi sur l'autonomie locale, les municipalités ont le droit de coopérer avec d'autres municipalités et d'autres autorités, dans le cadre de leurs compétences dans le domaine de l'éducation. Ce droit comprend la coopération avec les municipalités et les institutions de la république de Serbie, y compris les agences gouvernementales.

Article 12

L'enseignement en langue serbe

1) Les municipalités ont la compétence de créer les conditions nécessaires pour la fourniture de services pédagogiques en langue serbe.

2) Les écoles qui enseignent en langue serbe peuvent utiliser des programmes ou des manuels préparés par le ministère de l'Éducation de la république de Serbie sur avis du ministère de l'Éducation et des Sciences et Technologie de la république du Kosovo.

3) Les programmes ou manuels pertinents de la république de Serbie ne doivent pas être utilisés pour l'enseignement avant l'avis du MEST; si, après cet avis, le Ministère ne soumet aucune objection dans un délai de trois mois (afin de laisser suffisamment de temps au Ministère pour réviser les programmes ou manuels en question), ce matériel peut être employé.

4) En cas d'objection du MEST concernant l'application d'un programme ou d'un manuel rédigé en langue serbe, le cas est renvoyé à une commission indépendante créée en vertu de l'article 13 de la présente loi afin d'examiner le programme d'études ou le manuel scolaire en question, dans le but d'assurer sa conformité avec la Constitution de la république du Kosovo et la législation en vigueur. Le programme d’études ou le manuel en question ne peut pas être employé en classe tant que la commission indépendante ne l’aura pas décidé.

Ligjin mbi edukimin parashkollor (2006)

Neni 5

Gjuha

1) Në institucionet parashkollore, edukimi parashkollor do të bëhet në gjuhën shqipe.

2) Në vendbanimet me popullsi të përzier institucionet parashkollore do të ofrojnë edukim edhe në gjuhën e minoriteteve konform dispozitave kushtetuese dhe ligjeve të veçanta.

Loi sur l’enseignement préscolaire (2006)

Article 5

Langue

1) Dans les établissements préscolaires, l’enseignement préscolaire doit être donné en albanais.

2) Dans les établissements à population mixte, les établissements préscolaires offriront également un enseignement dans la langue des minorités pour s'harmoniser aux dispositions constitutionnelles et aux lois particulières.

Ligjin për Gazetën Zyrtare (2010)

Neni 5

Gjuha

Gazeta Zyrtare e Republikës së Kosovës publikohet në gjuhën shqipe, në gjuhën serbe, në gjuhën turke, në gjuhën boshnjake dhe në atë angleze.

Neni 6

Dërgimi i akteve juridike në Zyrën për publikimin e Gazetës Zyrtare

1) Aktet juridike të përcaktuara në nenin 4 të këtij ligji, publikohen në Gazetën Zyrtare, vetëm atëherë kur akti i tillë, versioni përfundimtar në origjinal, i nënshkruar, vjen në Zyrën për publikimin e Gazetës Zyrtare me kërkesën e organit, i cili e ka nxjerrë aktin e tillë juridik.

2) Të gjitha institucionet janë të detyruara që aktet juridike, të cilat duhet t’i publikojnë në Gazetën Zyrtare, t’i dërgojnë në Zyrën për publikimin e Gazetës Zyrtare në formë të shtypur dhe në formë elektronike.

Loi sur le Journal officiel (2010)

Article 5

Langues

Le Journal officiel de la république du Kosovo est publié en albanais, en serbe, en turc, en bosniaque et en anglais.

Article 6

Envoi d’actes juridiques au Bureau de la publication du Journal officiel

1) Les actes juridiques spécifiés à l’article 4 de la présente loi ne sont publiés au Journal officiel que lorsque cet acte, dans sa version finale de l’original, est signé et remis au Bureau de publication du Journal officiel à la demande de l’organisme qui a publié un tel acte juridique.

2) Toutes les institutions sont tenues que les actes juridiques, qui doivent être publiés au Journal officiel, soient envoyés au Bureau pour publication dans le Journal officiel sous forme imprimée et électronique.

Ligji për prokurimin publik (2011)

Neni 13

Përdorimi i gjuhëve në dokumentet e prokurimit publik

1) Autoriteti kontraktues do ti përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet, ftesat dhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatë ushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënies së një kontrate ose konkursi të projektimit me vlerë minimale, të vogël dhe të mesme në gjuhën Shqipe dhe Serbe. Autoriteti kontraktues mundet që gjithashtu t’i përgatisë dokumentet në fjalë edhe në gjuhën Angleze.

2) Autoriteti kontraktues do ti përgatisë të gjitha dosjet e tenderëve, njoftimet, ftesat dhe dokumentet e tjera që janë publikuar ose u janë dhënë operatorëve ekonomik gjatë ushtrimit të një aktiviteti të prokurimit që shpien drejt dhënies së një kontrate ose konkursi të projektimit me vlerë të madhe në gjuhën Shqipe, Serbe dhe Angleze.

3) Kurdo që një dokument kërkohet në më shumë se një gjuhë duhet të deklarohet në faqen e parë të të gjitha dokumenteve, versioni përkatës gjuhësor që mbizotëron.

4) Një operator ekonomik mund të paraqesë një tender, një kërkesë për pjesëmarrje apo ndonjë dokument tjetër të kërkuar apo që lejohet të plotësohet gjatë aktivitetit të prokurimit, në gjuhën Shqipe, Serbe ose në gjuhën Angleze.

Loi pour les marchés publics (2011)

Article 13

Emploi des langues dans les documents des marchés publics

1) L’autorité contractante doit préparer en albanais et en serbe tous les dossiers d’appel d’offres, des avis, des invitations et d'autres documents qui ont été publiés ou remis à des opérateurs économiques dans le cadre d’une activité d’approvisionnement menant à l’attribution d’un contrat ou d’un concours de conception de valeur minimale, petite et moyenne. L’autorité contractante peut également préparer les documents en question même en anglais.

2) L’autorité contractante doit préparer en albanais, en serbe et en anglais tous les dossiers d’appel d’offres, des avis, des invitations et d'autres documents qui ont été publiés ou remis à des opérateurs économiques dans le cadre d’une activité d’approvisionnement menant à l’attribution d’un contrat ou d’un concours de conception de grande valeur.

3) Chaque fois qu’un document est exigé dans plus d’une langue, il doit être indiqué à la première page de tous les documents, la version linguistique appropriée qui prévaut.

4) Un opérateur économique peut soumettre un appel d’offres, une demande de participation ou tout autre document exigé ou autorisé à être complété pendant les activités d’approvisionnement en albanais, en serbe ou en anglais.

Ligji për qasje në dokumente publike (2017)

Neni 7

Format e publikimit

2) Dokumentet publike të publikuara nga vetë institucionet publike, bëhen publike në gjuhët zyrtare të aplikueshme në Republikën e Kosovës, në përputhje me ligjin përkatës mbi përdorimin e gjuhëve.

Neni 14

Format e qasjes në dokumente publike

4) Në rast se një dokument publik ekziston në më shumë se një gjuhë, atëherë qasja ofrohet në dokumentin publik në gjuhën e parapëlqyer të kërkuesit.

Neni 26

Kushtet dhe kufizimet për lejimin e ripërdorimit

1) Institucionet publike bëjnë dokumentet publike të qasshme për ripërdorim në cilëndo gjuhë dhe gjendje para-ekzistuese, dhe po që se është e mundshme, në format të hapur dhe të lexueshëm nga pajisjet teknologjike, së bashku me përmbledhjet e të dhënave të tyre.

Neni 29

Informimi dhe trajnimi për institucionet publike

1) Agjencia harton një udhëzues të thjeshtë dhe të qartë në secilën prej gjuhëve zyrtare dhe në përdorim në Republikën e Kosovës, i cili përmban informata praktike për lehtësimin e ushtrimit të të drejtave të parashikuara me këtë ligj. Udhëzuesi publikohet dhe shpërndahet të të gjitha institucionet publike dhe do të bëhet i qasshëm për publikun e gjerë.

Loi sur l’accès aux documents publics (2017)

Article 7

Formes de publication

2) Les documents publics publiés par les institutions publiques elles-mêmes doivent être rendus publics dans les langues officielles employées dans la république du Kosovo, conformément à la loi pertinente sur l’emploi des langues.

Article 14

Formes d’accès aux documents publics

4) Dans le cas où un document public existe dans plus d'une langue, l'accès au document public est fourni dans la langue préférée du requérant.

Article 26

Conditions et restrictions pour permettre une réutilisation

1) Les institutions publiques rendent les documents publics accessibles pour une réutilisation dans n'importe quelle langue et dans une situation préexistante, et si possible, dans des formats accessibles et lisibles par des dispositifs technologiques, ainsi que des résumés de leurs données.

Article 29

Information et formation pour les institutions publiques

1) L'agence établit un guide simple et clair dans chacune des langues officielles et en usage dans la république du Kosovo, lequel doit contenir des informations pratiques pour faciliter l'exercice des droits prévus par la présente loi. Le guide est publié et distribué à toutes les institutions publiques et sera mis à la disposition du grand public.

Ligji për procedurën kontestimore (2008)

Neni l

Me Ligjin për procedurën kontestimore caktohen rregullat procedurale në bazë të të cilave gjykata i shqyrton dhe i zgjidhë kontestet nga marrëdhëniet juridiko-civile të personave fizikë dhe juridikë, po që se me ligj të posaçëm nuk është përcaktuar ndryshe.

Neni 6

1) Procedura kontestimore zhvillohet në gjuhën që është në përdorim zyrtar në gjykatë.

2) Palët dhe pjesëmarrësit e tjerë në procedurë, të cilët nuk e kuptojnë apo nuk e flasin gjuhën që është në përdorim zyrtar në gjykatë kanë të drejtë që të përdorin gjuhën e vet apo gjuhën që e kuptojnë.

Neni 96

Gjuha ne procedurë

1) Palët dhe pjesëmarrësit e tjerë në procedurë kanë të drejtë që në procedurën para gjykatës të përdorin gjuhën e vet apo gjuhën të cilën e kuptojnë.

2) Në qoftë se procedura nuk zhvillohet në gjuhën e palës, gjegjësisht të pjesëmarrësve të tjerë në procedurë, do të sigurohet sipas kërkesës së tyre përkthimi gojarisht në gjuhën e tyre apo në gjuhën që e kuptojnë, i të gjitha parashtresave dhe provave shkresore, si dhe i asaj që parashtrohet në seancë gjyqësore.

3) Palët dhe pjesëmarrësit e tjerë në procedurë do të njoftohen me të drejtën që procedurën verbale ta ndjekin ne gjuhën e tyre me anë të përkthyesit. Ato mund të heqin dorë nga e drejta e përkthimit, po që se deklarojnë se e njohin gjuhën në të cilën zhvillohet procedura. Në procesverbal do të shënohet se u është dhënë udhëzimi për të drejtën e përdorimit të gjuhës së tyre, si dhe deklaratat e palëve dhe të pjesëmarrësve të tjerë lidhur me udhëzimin e dhënë nga gjykata.

4) Përkthimin e bëjnë përkthyesit.

5) Shpenzimet e përkthimit mbetën në ngarkim të buxhetit te gjykatës.

Neni 97

Letërthirrjet, vendimet dhe shkresat tjera gjyqësore u dërgohen palëve dhe pjesëmarrësve të tjerë në procedurë në gjuhën që është në përdorimin zyrtar në gjykatë.

Neni 98

Palët dhe pjesëmarrësit e tjerë në procedurë i dërgojnë gjykatës paditë, ankesat dhe parashtresat e tjera të tyre në gjuhën që është në përdorim zyrtar në gjykatë.
 

Neni 354

1) Dëshmitari që nuk e dinë gjuhën në të cilën zhvillohet procedura pyetet me anë të përkthyesit.

2) Në qoftë se dëshmitari është i shurdhër, pyetjet i bëhen me shkrim, e në qoftë se është memec, do te ftohet që përgjigjet t’i japë me shkrim. Po që se pyetja e dëshmitarit nuk mund të bëhet në këtë mënyre, do të ftohet interpreti i cili mund të merret vesh me dëshmitarin.

3) Gjykata e njofton interpretin për detyrën e transmetimit të saktë të pyetjeve që i bëhen dëshmitarit dhe të përgjigjeve që do t’i japë dëshmitari.

Loi sur la procédure en matière contentieuse (2008)

Article 1^er

La Loi sur la procédure d'arbitrage détermine les règles de procédure selon lesquelles le tribunal examine et résout les litiges liés aux relations civilo-juridiques des personnes physiques et morales, sauf par une disposition contraire d'une loi spéciale.

Article 6

1)  La procédure de litige se déroule dans la langue officielle en usage au tribunal.

2) Les parties et les autres participants à la procédure, qui ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue employée officiellement au tribunal, ont le droit d'utiliser leur propre langue ou la langue qu'ils comprennent.

Article 96

Langue de la procédure

1) Les parties et les autres participants à la procédure ont le droit d'employer leur propre langue ou la langue qu'ils comprennent au moment de la procédure devant le tribunal.

2) Si la procédure ne se déroule pas dans la langue de la partie, c'est-à-dire celle des autres participants à la procédure, la traduction sera fournie sur demande dans leur langue ou dans la langue qu'ils comprennent pour toutes les soumissions et les preuves écrites, comme ainsi que pour les dépositions au tribunal.

3) Les parties et les autres participants à la procédure sont informés du droit d'assister à la procédure orale dans leur propre langue par l'intermédiaire d'un interprète. Ils peuvent renoncer au droit à la traduction s'ils déclarent connaître la langue dans laquelle se déroule la procédure. Le procès-verbal indique qu'ils ont été informés du droit d'employer leur langue, ainsi que les déclarations des parties et des autres participants concernant les instructions données par le tribunal.

4) La traduction doit être effectuée par des interprètes.

5) Les frais de traduction demeurent à la charge du budget du tribunal.

Article 97

Les assignations, les décisions et les autres documents judiciaires sont envoyés aux parties et aux autres participants à la procédure dans la langue officielle en usage au tribunal.

Article 98

Les parties et les autres participants à la procédure envoient au tribunal les poursuites, les plaintes et les autres observations dans la langue officielle en usage au tribunal.

Article 354

1) Un témoin qui ne connaît pas la langue dans laquelle se déroule la procédure est interrogé par un interprète.

2) Si un témoin est sourd, les questions sont posées par écrit et, s'il est muet, il sera invité à donner les réponses par écrit. Si l'interrogatoire du témoin ne peut pas se faire de cette façon, un interprète sera convoqué pour qu'il puisse interpréter pour le témoin.

3) Le tribunal informe l'interprète de la tâche de transmettre avec précision les questions posées au témoin et les réponses à donner par le témoin.

Kodi penal i Republikës së Kosovës (2018)

Neni 190

Shkelja e statusit të barabartë të shtetasve dhe banorëve të Republikës së Kosovës

3) Kushdo që në kundërshtim me ligjin për përdorimin e gjuhës, ia mohon shtetasit të Republikës së Kosovës të drejtën që lirshëm të përdor gjuhën ose shkrimin e tij, dënohet me gjobë ose me burgim deri në një (1) vit.

Neni 321

Asgjësimi apo dëmtimi i pasurisë

4) Kur vepra penale nga paragrafi 1. i këtij neni është kryer për shkak të motivimit në bazë të kombësisë, gjuhës, besimit fetar ose mungesës së besimit fetar, ngjyrës së lëkurës, gjinisë, identitetit gjinor, orientimit seksual, ose për shkak të afërsisë me persona me njërën nga këto karakteristika të mbrojtura, kryesi i veprës penale dënohet me burgim deri në tre (3) vjet.

Code pénal de la république du Kosovo (2018)

Article 190

Violation de l’égalité de statut des citoyens et des résidents de la république du Kosovo

3) Quiconque, contrairement à la Loi sur l'emploi des langues, refuse à un citoyen de la république du Kosovo le droit d'employer librement sa langue ou son alphabet, sera passible d'une amende ou d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.

Article 321

Destruction ou dommages matériels

4) Lorsque l'infraction prévue au paragraphe 1 du présent article a été commise en raison d'une motivation fondée sur la nationalité, la langue, la religion ou la croyance religieuse, la couleur de la peau, le sexe, l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou en raison de la proximité avec des personnes ayant l'une de ces caractéristiques protégées, l’auteur sera passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.

Kodo civil i Republikës së Kosovës (2018)

Neni 131

Kërkesat e informimit për kontrata në distancë apo jashtë lokaleve

1) Para se konsumatori të obligohet me një kontratë në distancë apo jashtë lokaleve, tregtari duhet t'i ofrojë konsumatorit informatat vijuese:

21. kudo që është e mundur, mundësia e adresimit në mekanizma të ankesës dhe zgjidhjes jashtëgjyqësore, të cilave i nënshtrohet tregtari, si dhe metodat për të pasur qasje në to.

5. Në rast të përdorimit të teknikave që lejojnë komunikimin individual, informatat e përmendura në paragrafin 1 ofrohen në gjuhën shqipe apo serbe, nëse kërkohet kështu nga konsumatori.

Neni 156

Garancia

1) Garancia obligon ofertuesin sipas kushteve të theksuara në deklaratën e garancisë apo në reklamimin përcjellës.

2) Garancia duhet të theksojë që konsumatori ka të drejta ligjore në pajtim me këtë Seksion dhe që garancia nuk ndikon në ato të drejta. Ajo gjithashtu do të përmbajë, në gjuhë të thjeshtë dhe të kuptueshme, përmbajtjen e garancisë dhe detajet esenciale të domosdoshme për parashtrimin e kërkesave sipas garancisë, duke përfshirë kohëzgjatjen dhe fushëveprimin territorial të garancisë dhe emrin e adresën e garantuesit.

4) Garancia duhet hartuar në gjuhën shqipe dhe serbe me shkronja të madhësisë së shtypit, jo më të vogla sesa shkronjat e madhësisë së shtypit për cilëndo gjuhë tjetër.

Neni 192

Barazia e të drejtave të sigurimit të krijuara në vendin e huaj

3) Një e drejtë e pengut pa posedim duhet të lajmërohet për regjistrim në Zyrën e Regjistrit të Pengut brenda tre muajve që kur vlera pasurore e lënë peng është sjell në Kosovë. Të dhënat e nevojshme sipas nenit 156 i duhet të paraqiten në përkthim të vërtetuar në njërën nga gjuhët zyrtare në Kosovë.

Code civil de la république du Kosovo (2018)

Article 131

Exigences en matière d’information pour les contrats à distance ou à l’extérieur de l'établissement

1) Avant que le client ne soit lié par un contrat à distance ou hors établissement, le professionnel doit fournir au client les informations suivantes:

21. Dans la mesure du possible, la possibilité d'aborder les mécanismes de recours en réclamation auxquels le professionnel est soumis, ainsi que les méthodes pour y accéder.

5. En cas d’utilisation de techniques permettant la communication individuelle, les informations mentionnées au paragraphe 1 doivent être offertes en albanais ou en serbe, si c’est le cas pour le consommateur.

Article 156

Garantie

1) La garantie engage le soumissionnaire selon les conditions énoncées dans la déclaration de garantie ou dans l'annonce qui l'accompagne.

2) La garantie doit indiquer que le consommateur a des droits légaux, conformément au présent article, et que la garantie n'affecte pas ses droits. Elle doit contenir également, dans un langage simple et compréhensible, le contenu de la garantie et les détails essentiels nécessaires à la présentation des réclamations en vertu de la garantie, y compris la durée et l'étendue territoriale de la garantie ainsi que le nom et l'adresse du garant.

4) La garantie doit être rédigée en albanais et en serbe en lettres majuscules, pas plus petites que les lettres imprimées pour toute autre langue.

Article 192

Égalité des droits à la sécurité créée dans un pays étranger

3) Un droit d'engagement sans possession doit être signifier à des fins d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des inscriptions dans les trois mois à compter du moment où la valeur de la propriété donnée a été annoncée au Kosovo. Les données requises en vertu de l'article 156 doivent être soumises dans une traduction certifiée conforme dans l'une des langues officielles du Kosovo.

Rregullore Nr. 09/2013 për etiketimin, prezantimin dhe reklamimin
e produkteve ushqimore (2013)

Neni 5

1) Ushqimi që vendoset në tregun e Republikës së Kosovës duhet patjetër të jetë i etiketuar me të dhënat dhe në mënyrën e përshkruar me këtë Rregullore si dhe të rregulloreve të veçanta që kanë të bëjnë me atë produkt ushqimor.

2) Informacioni i përmendur në paragrafin 1 këtij neni do të jetë:

2.1. I shkruar në gjuhën e kuptueshme për konsumatorin duke respektuar gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës;

3) Lejohet etiketimi i ushqimit në shumë gjuhë.

4) Në rast të importit të mallrave ushqimore, nëse gjuha në etiketën origjinale nuk është e pranueshme për konsumatorin për të cilin është e destinuar, duhet të përdoret etiketë shtesë që përmban informacionin e detyrueshëm që parashihet në paragrafin 2 të këtij neni.

Règlement n° 09/2013 sur l'étiquetage, la présentation et la publicité
des produits alimentaires (2013)

Article 5

1)  Les denrées alimentaires mises sur le marché de la république du Kosovo doivent être étiquetées avec les données et de la manière décrites par le présent règlement, ainsi que par les réglementations particulières relatives à ce produit alimentaire.

2) Les informations mentionnées au paragraphe 1 de cet article sont les suivants:

2.1. être rédigées dans un langage compréhensible pour le consommateur dans le respect des langues officielles de la république du Kosovo;

3) L’étiquetage des aliments est autorisé dans de nombreuses langues.

4) En cas d'importation de denrées alimentaires, si la langue de l'étiquette originale n'est pas acceptable pour le consommateur auquel elle est destinée, une étiquette supplémentaire contenant les informations obligatoires prévues au paragraphe 2 du présent article doit être utilisée.

Ligji nr. 06/l-034 për mbrojtjen e konsumatorit (2018)

Neni 16

Etiketa

1) Shitësi i mallrave dhe/apo shërbimeve duhet të sigurojë që mallrat apo shërbimet që shet të jenë të pajisura me etiketë, e cila përmban informacione për prodhuesin dhe adresën e tij, emërtimin e mallit, sasinë, përbërjen, cilësinë, datën e prodhimit, afatin dhe mënyrën e përdorimit, mirëmbajtjes si dhe rrezikshmërinë nëse ekziston.

6) Etiketa duhet të jetë e shkruar qartë, dukshëm dhe e lexueshme në gjuhët zyrtare sipas ligjit në fuqi.

7) Përkthimi i të dhënave në gjuhët zyrtare sipas ligjit në fuqi, të vendosura në etiketë nga prodhuesi duhet të jetë identike me origjinalin.

Neni 19

Përgjegjësitë për të dhënat e përbërësve të mallit

2) Të gjitha informacionet me të dhënat për mallin nga paragrafi 2 neni 18. i këtij ligji duhet të jenë të qarta, të dukshme, të lexueshme dhe të shkruara në gjuhën shqipe dhe që nuk përjashton mundësinë e përdorimit të njëkohshëm të gjuhëve të tjera zyrtare si dhe shenja të kuptueshme për konsumatorin. Për të dhënat mbi përbërësit e mallit përgjegjës është prodhuesi, kurse për ato të importuara përgjegjës është importuesi.

Neni 39

Informacioni i kërkuar për kontratat në distancë dhe jashtë objektit afarist

7) Dispozitat në paragrafët e mësipërm të këtij neni duhet të sigurohen në gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës.

Neni 74

Gjuha e thjeshtë dhe e kuptueshme të kushteve të kontrantës

Në rastin e kontratave ku të gjitha ose disa nga kushtet e ofruara për konsumatorin janë në formë të shkruar, këto kushte gjithmonë duhet të hartohen në gjuhën e thjeshtë dhe të kuptueshme. Aty ku ka dyshime rreth një kushti, do të mbizotërojë interpretimi më i favorshëm për konsumatorin. Ky rregull në interpretim nuk zbatohet në kontekst të procedurave të përcaktuara në kapitullin X të këtij ligji.

Neni 81

Garancitë

2) Garancia do të:

2.2. përshkruajë me një gjuhë të thjeshtë dhe të kuptueshme përmbajtjet e garancisë dhe të dhënat thelbësore për t’u mbështetur në garanci, veçanërisht kohëzgjatjen dhe shtrirjen territoriale të garancisë, si dhe emrin dhe adresën e garantuesit.

4) Duhet të sigurohet që garancia të hartohet në në njërën nga gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës sipas përzgjedhjes së konsumatorit.

Neni 104

Informacioni para kontraktual te kontratat e shfrytëzimit me afat të paluajtshmërive me qëllim të pushimit, shfrytëzimit afatgjatë të produkteve të pushimit, të rishitjes dhe shkëmbimit

4) Informacioni i paraparë në paragrafin 2 të këtij neni duhet të jetë i hartuar në njërën nga gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës sipas përzgjedhjes së konsumatorit.

Neni 107

Forma dhe gjuha te kontratat e shfrytëzimit me afat të paluajtshmërive me qëllim të pushimit, shfrytëzimit afatgjatë të produkteve të pushimit, të rishitjes dhe shkëmbimit

1) Kontratat e shfrytëzimit me afat të paluajtshmërive me qëllim të pushimit, shfrytëzimit afatgjatë të produkteve të pushimit, të rishitjes dhe shkëmbimit duhet të jenë në formë të shkruar, në letër ose në një medium tjetër të qëndrueshëm dhe të hartuar në njërën nga gjuhët zyrtare, sipas përzgjedhjes së konsumatorit.

2) Pavarësisht paragrafit 1 të këtij neni, në rastin e kontratës të shfrytëzimit të pushimit me afat përballë një prone të veçantë të paluajtshme, tregtari duhet t’i siguroj konsumatorit përkthimin e certifikuar të kontratës në njërën nga gjuhët zyrtare, sipas përzgjedhjes së konsumatorit

3) Në çdo rast konsumatori mund të kërkojë nga tregtari që kontrata e hartuar t’i ofrohet atij në gjuhë të kuptueshme, me kusht që gjuha përbënë një nga gjuhët zyrtare të Republikës së Kosovës.

Loi n° 06 / l-034 sur la protection des consommateurs (2018)

Article 16

Étiquetage

1) Le vendeur de produits et services doit s'assurer que les produits ou services qu'il vend sont munis d'une étiquette, qui contient des informations sur le fabricant et son adresse, le nom des produits, la quantité, la composition, la qualité, la date de fabrication, la durée et mode d'emploi, l'entretien et le risque le cas échéant.

6) L'étiquette doit être clairement écrite, visible et lisible dans les langues officielles, conformément à la législation en vigueur.

7) La traduction des données dans les langues officielles, selon la loi en vigueur, apposée sur l'étiquette par le fabricant doit être identique à l'original.

Article 19

Responsabilités pour les données du contenu des marchandises

2) Toutes les informations contenant des données sur les marchandises visées au paragraphe 2 de l'article 18 de la présente loi doivent être claires, visibles, lisibles et rédigées en albanais, et cela n'exclut pas la possibilité d'employer simultanément d'autres langues officielles, ainsi que des symboles compréhensibles pour le consommateur. Le fabricant est responsable des données sur le contenu des marchandises, tandis que l'importateur est responsable des éléments importés.

Article 39

Informations requises pour les contrats à distance et hors de l'établissement

7) Les dispositions des paragraphes précédents du présent article doivent être rédigées dans les langues officielles de la république du Kosovo.

Article 74

Langage simple et compréhensible des termes du contrat

Dans le cas de contrats où la totalité ou une partie des conditions proposées au client sont écrites, ces conditions doivent toujours être rédigées dans un langage clair et compréhensible. En cas de doute sur une condition, l'interprétation la plus favorable pour le consommateur prévaudra. Cette règle d'interprétation ne s'applique pas dans le cadre de la procédure énoncées au chapitre X de la présente loi.

Article 81

Garanties

2) La garantie:

2.2. doit décrire dans un langage simple et compréhensible le contenu de la garantie et les données essentielles pour se prévaloir de la garantie, notamment la durée et l'extension territoriale de la garantie, ainsi que le nom et l'adresse du garant.

4) Il faut s'assurer que la garantie soit rédigée dans l'une des langues officielles de la république du Kosovo, selon le choix du consommateur.

Article 104

Informations précontractuelles sur les contrats d'usage à durée déterminée à des fins de vacances, d'usage à long terme des produits de vacances, de revente et d'échange

4) Les informations fournies au paragraphe 2 du présent article doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de la république du Kosovo, selon le choix du consommateur.

Article 107

Forme et langue des contrats de multipropriété à long terme de biens immobiliers à des fins de vacances, de revente et d'échange

1) Les contrats de multipropriété de séjour à long terme de produits de vacances, de revente et d'échange doivent être rédigés par écrit, sur papier ou sur un autre support stable et rédigés dans l'une des langues officielles, selon le choix des clients.

2) Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, dans le cas d'un contrat de multipropriété concernant un bien immeuble spécifique à durée déterminée, le professionnel doit fournir au consommateur une traduction certifiée conforme du contrat dans l'une des langues officielles, selon le choix du consommateur.

3) Dans tous les cas, le consommateur peut demander au professionnel que le contrat rédigé lui soit proposé dans une langue qu'il comprend à la condition que cette langue soit l'une des langues officielles de la république du Kosovo.