Ukraine

ЗАКОН Про Регламент Верховної Ради України (2010-2019)

Стаття 2.

Місце проведення та мова ведення засідань Верховної Ради

1) Верховна Рада проводить засідання у будинку Верховної Ради (місто Київ, вул. Грушевського, 5).

2) [Скасована стаття]

3) Мовою роботи Верховної Ради, її органів та посадових осіб є державна мова.

Стаття 198.

Вимоги до текстів міжнародних договорів України, які подаються на розгляд Верховної Ради

1) Посвідчені копії офіційних текстів двосторонніх міжнародних договорів України подаються для надання згоди на їх обов'язковість Верховній Раді державною мовою і мовою іншої договірної сторони. Ці тексти повинні бути автентичними. За наявності тексту третьою мовою, який згідно з міжнародним договором України повинен мати перевагу в разі розбіжностей у тлумаченні сторонами його положень, додається посвідчена офіційна копія тексту третьою мовою.

2) Посвідчені копії офіційних текстів багатосторонніх міжнародних договорів України подаються для надання згоди на обов'язковість Верховній Раді мовою оригіналу разом з їх офіційним перекладом державною мовою. Водночас подаються застереження, заперечення щодо застережень інших договірних сторін у разі наявності таких застережень і заперечень.

Loi sur la réglementation de la Verkhovna Rada d'Ukraine (2010-2019)

Article 2

Lieu et langue des réunions de la Verkhovna Rada

1) La Verkhovna Rada tient ses assemblées à la Verkhovna Rada (Kiev, 5 rue Hrushevskogo).

2) [Abrogé]

3) La langue de travail de la Verkhovna Rada, de ses organismes et de ses fonctionnaires est la langue officielle.

Article 198

Exigences des textes des traités internationaux de l'Ukraine, qui sont soumis à la Verkhovna Rada

1) Des copies certifiées conformes aux textes officiels des traités internationaux bilatéraux de l'Ukraine sont soumises afin de consentir à leur caractère contraignant pour la Verkhovna Rada dans la langue officielle et dans la langue de l'autre partie contractante. Ces textes doivent être authentiques. En présence du texte dans la troisième langue qui, selon l'accord international de l'Ukraine, devrait prévaloir en cas de divergence d'interprétation de ses dispositions par les parties, une copie officielle certifiée conforme du texte dans la troisième langue est ajoutée.

2) Des copies certifiées conformes aux textes officiels des traités internationaux multilatéraux de l'Ukraine sont soumises pour consentement à lier la Verkhovna Rada dans la langue d'origine, accompagnées de leur traduction officielle dans la langue officielle. Dans le même temps, des réserves, des objections aux réserves d'autres parties contractantes devraient être déposées en cas de ces réserves et objections.

Закон україни Про вибори народних депутатів України (2012)

Стаття 27.

Порядок утворення окружної виборчої комісії

5) У поданні кандидатур до складу окружних виборчих комісій зазначаються:

1. прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) особи;
2. число, місяць, рік народження;
3. громадянство особи;
4. місце проживання та адреса житла особи, а також контактні телефони;
5. володіння державною мовою;
6. освіта;

[...]

Стаття 69.

Матеріали передвиборної агітації

6) [...] Якщо друковані матеріали передвиборної агітації виконувалися регіональною мовою або мовою меншини, до кожного примірника такого матеріалу додається його переклад державною мовою.

Loi sur l'élection des députés du peuple d'Ukraine (2012)

Article 27

Procédure de constitution d'une commission électorale de circonscription

5) La présentation des candidats aux commissions électorales de circonscription doit indiquer :

1. le nom, le prénom (tous les prénoms), le patronyme (le cas échéant) de la personne;
2. le jour, le mois et l'année de naissance;
3. la nationalité de la personne;
4. le lieu de résidence et l'adresse du logement de la personne, ainsi que le téléphone de contact;
5. la maîtrise de la langue officielle;
6. le degré d'instruction;

[...]

Article 69

Matériel de campagne électorale

6) [...] Si le matériel de campagne imprimé est dans la langue régionale ou minoritaire, chaque exemplaire de ce matériel doit être accompagné d'une traduction dans la langue officielle.

ЗАКОН Про державну службу (2016)

Стаття 4.

Принципи державної служби

1) Державна служба здійснюється з дотриманням таких принципів:

1. верховенства права - забезпечення пріоритету прав і свобод людини і громадянина відповідно до Конституції України, що визначають зміст та спрямованість діяльності державного службовця під час виконання завдань і функцій держави;

2. законності - обов’язок державного службовця діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України;

3. професіоналізму - компетентне, об’єктивне і неупереджене виконання посадових обов’язків, постійне підвищення державним службовцем рівня своєї професійної компетентності, вільне володіння державною мовою і, за потреби, регіональною мовою або мовою національних меншин, визначеною відповідно до закону;

Стаття 13.

Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби

1) Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби, забезпечує функціональне управління державною службою в державних органах.

3) Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби:

1. забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби;

6. організовує із залученням навчальних закладів навчання державних службовців з метою удосконалення рівня володіння ними державною мовою, регіональною мовою або мовою національних меншин, а також іноземною мовою, яка є офіційною мовою Ради Європи, у випадках, якщо володіння такою мовою є обов’язковим відповідно до цього Закону; [...]

Loi sur la fonction publique (2016)

Article 4

Principes de la fonction publique

1) Le service public est exercé conformément aux principes suivants:

1. L'État de droit - garantir la priorité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, conformément à la Constitution de l'Ukraine, qui détermine le contenu et l'orientation de l'activité d'un fonctionnaire dans l'exercice des tâches et des fonctions de l'État;

2. La légalité - il est du devoir d'un fonctionnaire d'agir uniquement sur la base de la Constitution et des lois de l'Ukraine, et dans les limites des pouvoirs et de la manière prévus;

3. Le professionnalisme - l'exercice compétent, objectif et impartial des fonctions officielles, l'amélioration constante du niveau de compétence professionnelle d'un fonctionnaire, la maîtrise de la langue officielle et, s'il est nécessaire, de la langue de la minorité régionale ou nationale, déterminée conformément à la loi; [...]

Article 13

Organisme exécutif central, qui assure la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique

1) L'organisme central du pouvoir exécutif, qui prévoit la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique, doit assurer la gestion fonctionnelle de la fonction publique dans les organismes de l'État.

3) L'organisme central du pouvoir exécutif, qui prévoit la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique, doit:

1. assurer la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique;

6. organiser, avec la participation des établissements d'enseignement, la formation des fonctionnaires afin d'améliorer leur niveau de maîtrise dans la langue officielle, dans la langue régionale ou nationale minoritaire, ainsi que dans une langue étrangère, qui est une langue officielle du Conseil de l'Europe, où cette langue est obligatoire en vertu de la présente loi; [...]

Цивільний процесуальний кодекс ( 2018)

Стаття 9.

Мова цивільного судочинства

1) Цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

2) Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

3) Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

4) Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Code de procédure civile (2018)

Article 9

Langue de la procédure civile

1) Toute procédure civile devant les tribunaux doit se dérouler dans la langue officielle.

2) Les tribunaux assurent l'égalité des droits des justiciables à une procédure judiciaire sur une base linguistique.

3) Les tribunaux doivent utiliser la langue officielle dans la procédure judiciaire et garantissent le droit des justiciables d'employer leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent devant les tribunaux.

4) Les participants à une action en justice qui ne parlent pas ou ne maîtrisent pas la langue officielle ont le droit de faire des déclarations, de fournir des explications, de comparaître devant le tribunal et de faire une demande dans leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent en utilisant les services d'un interprète, conformément à la procédure établie par le présent Code.

Кодекс адміністративного судочинства (2005-2019)

Стаття 15.

Мова судочинства та діловодства в адміністративних судах

1) Судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

2) Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

3) Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

4) Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Стаття 71.

Перекладач

1) Перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється адміністративне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного або письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

3) Перекладач має право відмовитися від участі в адміністративному судочинстві, якщо він не володіє мовою в обсязі, необхідному для перекладу, право ставити питання з метою уточнення перекладу, а також право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов’язаних із викликом до суду.

4) Перекладач зобов’язаний з’являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Code de procédure administrative (2005-2019)

Article 15

Langue de la procédure judiciaire et du greffe dans les tribunaux administratifs

1) Toute procédure judiciaire et administrative devant les tribunaux administratifs doit se dérouler dans la langue officielle.

2) Les tribunaux garantissent l'égalité des droits des justiciables sur une base linguistique.

3) Les tribunaux doivent utiliser la langue officielle dans la procédure judiciaire et garantissent le droit des justiciables d'employer leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent devant les tribunaux.

4) Les participants à une action en justice qui ne parlent pas ou ne maîtrisent pas la langue officielle ont le droit de faire des déclarations, de fournir des explications, de comparaître devant le tribunal et de faire une demande dans leur langue maternelle ou dans la langue qu'ils maîtrisent en utilisant les services d'un interprète, conformément à la procédure établie par le présent Code.

Article 71

Traducteur

1) Un traducteur est une personne qui parle la langue dans laquelle se déroule la procédure administrative et une autre langue dont la connaissance est requise pour l'interprétation ou la traduction d'une langue dans une autre, ainsi qu'une personne qui maîtrise la communication avec les sourds, les muets ou les sourds-muets.

3) Le traducteur a le droit de refuser de participer à la procédure administrative s'il ne maîtrise pas la langue nécessaire pour la traduction, il a le droit de poser des questions afin d'obtenir des éclaircissements sur la traduction, ainsi que le droit à un travail rémunéré et celui d'être indemnisé pour les frais liés à la convocation par le tribunal.

4) Le traducteur est tenu de se présenter devant le tribunal lors de sa convocation, de faire une traduction complète et exacte, de certifier l'exactitude de la traduction avec sa signature sur les actes de procédure qui sont remis aux parties avec la traduction dans leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent. En l'absence d'objection des participants à l'affaire, le traducteur peut participer à l'audience en mode vidéo-conférence.