Canton des Grisons 2) Données démolinguistiques

Plan de l'article
 

1 La population des Grisons

Selon l'Office fédéral de la statistique, au 31 décembre 2022, le canton des Grisons comptait 202 538 habitants, soit 2,3 % de la population totale de la Suisse. Il est ainsi le 14^e canton le plus peuplé; avec 29 hab./km², le canton a la densité de population la plus faible de Suisse. Les étrangers dans le canton comptent pour 18,8% de la population, ce qui signifie que 81,2% sont des «Suisses autochtones».

La population immigrante identifiée est originaire des pays suivants:

Portugal	Allemagne	Italie	Autriche	Ukraine	Érythrée
21,0 %	18,7 %	17,4 %	3,5 %	2,5 %	2,4 %
Afghanistan	Roumanie	Hongrie	Turquie	Serbie	Espagne
1,9 %	1,8 %	1,8 %	1,7 %	1,6 %	1,6 %

1.1 La population par région

Parmi les 11 régions grisonnes, Plessur, qui abrite la capitale, représente presque le quart de la population (21,4%). Suivent Prättigau-Davos (12,9%), Landquart (12,8%), Imboden (10,7%) et Surselva (10,6%), puis Maloja (9,0%), Viamala (6,9%), Basse-Engadine/Val Müstair (4,4%), Moesa (4,4%), Albula (4,0%) et Bernina (2,2%).  

Région Population Pourcentage Nombre des communes Albula  8 175   4,0 %  6 Bernina  4 561   2,2 %  2 Basse-Engadine/Val Müstair  9 163   4,4 %  5 Imboden 21 702 10,7 %  7 Landquart 25 865 12,8 %  8 Maloja 18 236   9,0 % 12 Moesa  8 909   4,4 % 12 Plessur 43 233 21,4 %  4 Prättigau-Davos 26 060 12,9 % 11 Surselva 21 438 10,6 % 15 Viamala 14 029   6,9 % 19 Total 201 371 100 % 101

Dans la région de Plessur, environ 35 400 personnes vivent à Coire (Chur, en allemand), la capitale, l’une des villes les plus anciennes de Suisse.

1.2 Les langues officielles du canton

Trois langues officielles sont employées dans le canton des Grisons : l'allemand, l'italien et le romanche. Selon une enquête structurelle de 2023, l'allemand a été déclaré comme langue principale par 74,4 % des personnes interrogées; 13,2 %, le romanche; et 12,8 %, l'italien. Précisons dès le départ que les langues officielles sont les langues écrites standardisées de l'allemand, de l'italien et du romanche, car tous les locuteurs des Grisons parlent une variété locale plus ou moins différente de la forme officielle.

Avec une part de 4,9 %, le portugais est la quatrième langue principale la plus courante, suivie de l'anglais (3,8 %) et du français (1,2 %), lesquelles ne sont pas des langues officielles dans ce canton, bien que le français le soit au gouvernement fédéral. L'enquête structurelle annuelle de 2023 ne portait que sur les membres de la population résidente permanente âgés de 15 ans et plus, qui vivaient dans un ménage privé. L'échantillon des Grisons comprenait environ 5000 personnes (Suisse : au moins 200 000), de sorte que tous les résultats ont été fournis avec un «intervalle de confiance». Les répondants pouvaient également désigner plusieurs langues principales; jusqu'à trois réponses par personne ont été prises en compte, ce qui peut donner plus de 100%.

1.3 Les groupes de langues

Rappelons que l’allemand et les variétés de suisse alémanique sont des langues germaniques et que l’italien ainsi que le romanche font partie des langues romanes.

- Les langues rhéto-romanes

Cependant, le romanche appartient à un sous-groupe particulier parmi les langues romanes, c'est celui des langues rétho-romanes (voir la structure arborescente et la carte linguistique). Celles-ci comprennent trois langues distinctes: - le romanche est parlé dans le canton des Grisons; - le ladin est parlé dans le nord de l'Italie (région du Trentin / Haut-Adige); - le frioulan est parlé dans la région du Frioul-Vénétie Julienne en Italie, à l'est des Alpes.  En Italie, les locuteurs des variétés tant du ladin que du frioulan ont recours à l'italien standard pour communiquer entre eux. Quant aux Romanches des Grisons, aux prises eux aussi avec des variantes linguistiques (sursilvan, sutsilvan, surmiran, putèr, vallader ou jauer), sans compter les formes écrites également distinctes, ils utilisent l'allemand à la fois entre romanchophones et avec les deux autres communautés linguistiques. Même l'allemand des Grisons prend des formes locales différentes dans le parler suisse allemand (ou suisse alémanique), parfois suffisamment importantes pour réduire considérablement l'intercompréhension avec l'allemand standard, sinon l'annuler.

 Le romanche, langue romane

La plupart des parlers romanches, comme pour toutes les langues rhéto-romanes, sont restés très proches de la langue ladine parlée dans le nord de l'Italie. Au-delà de cette apparente hétérogénéité, les cinq variétés de romanche demeurent néanmoins étroitement apparentées. Ainsi, comme dans la plupart des langues romanes, sauf en français, le mot latin gallina («poule» en français) a donné gaglina en sursilvan, giallina en vallader, gillina en putèr, gagligna en surmiran, gagliegna en sutsilvan et giaglina en rumantsch grischun (ou romanche unifié). Voici d'autres exemples illustrant la grande variabilité des parlers romanches:

Français (latin populaire)	Sursilvan	Sutsilvan	Surmiran	Putèr	Vallader	Rumantsch grischun
œil (oculus)	egl	îl	îgl	ögl	ögl	egl
trois (tres)	trais	tres	treis	trais	trais	trais
neige (nivis)	neiv	nev	neiv	naiv	naiv	naiv
roue (rota)	roda	roda	roda	rouda	rouda	roda
fromage (formaticum*/caseus)	caschiel	caschiel	caschiel	chaschöl	chaschöl	chaschiel
maison (casa/mansio*)	casa	tgeasa	tgesa	chesa	chasa	chasa
chien (canis)	tgaun	tgàn	tgang	chaun	chan	chaun
jambe (gamba)	comba	tgomba	tgomma	chamma	chomma	chomma
chat (cattus)	gat	giat	giat	giat	giat	giat
tout (totus)	tut	tut	tot	tuot	tuot	tut
forme (forma)	fuorma	furma	furma	fuorma	fuorma	furma
je - moi (ego)	jeu	jou	ja	eau	eu	jau

La plupart des mots romanches ont leur origine dans le latin classique, y compris fromage (< lat. caseus) et maison (< lat. casa), alors que le français a préféré le latin populaire: formaticum* > fromage, mansio* > maison. Autrement dit, les variétés romanches sont restées plus fidèles au latin classique que le français. Les parlers romanches sont néanmoins différents les uns les autres, surtout pour le sursilvan, comme on peut le constater avec cet extrait d'une fable de Lafontaine: «Le renard était encore une fois affamé.»

Français Le renard était encore une fois affamé. 1 En sursilvan L'uolp era puspei inagada fomentada. 2 En sutsilvan La vualp eara puspe egn'eada fumantada. 3 En surmiran La golp era puspe eneda famantada. 4 En putèr La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. 5 En vallader La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada.   En rumantsch grischun La vulp était puspè ina giada fomentada.

Le mot «renard» en latin était vulpis, ce qui a donné en français «goupil» tombé en désuétude par l'emprunt au francique Reginhart (> renard). En italien et en roumain, c'est vulpe, resté très proche du latin vulpis/vulpem.

Les exemples suivants reproduisent l'article 1 de la Constitution cantonale des Grisons, le français, le romanche (grison) et l'italien étant des versions officielles; les autres, de simples traductions:

Romanche	Il chantun Grischun è in stadi da dretg liberal, democratic e social.
Français	Le canton des Grisons est un État de droit libéral, démocratique et social.
Catalan*	El cantó dels Grisons és un estat liberal, democràtic i social de dret.
Roumain*	Cantonul Grisonilor este un stat liberal, democrat și social de drept.
Espagnol*	El cantón de los Grisones es un estado liberal, democrático y social de derecho.
Portugais*	O Cantão de Grisões é um estado liberal, democrático e social, governado pelo Estado de Direito.
Italien	Il Cantone dei Grigioni è uno Stato di diritto fondato sulla libertà, sulla democrazia e sulla solidarietà sociale.

On peut constater que la version catalane est, avec le français et le roumain, la plus proche du romanche, mais les différences avec l'espagnol, le portugais et l'italien sont peu importantes.  

1.4 L'ambiguïté des termes désignant les langues

En résumé, lorsqu'on parle de l'allemand, de l'italien ou du romanche dans les Grisons, on peut comprendre deux catégories de langues :

1) soit l'allemand standard oral et écrit, l'italien standard oral et écrit, le romanche écrit appelé le rumantsch grischun («romanche grison»);
2) soit le suisse allemand; l'italien dialectal ou régional; l'une des cinq variétés locales reconnues du romanche et appelées «idiomes».

Par conséquent, les termes allemand, italien et romanche peuvent désigner autant l'ensemble des parlers locaux que la langue standard, en l'absence de tout contexte. Lorsqu'on parle de l'allemand des Grisons, il peut s'agir de l'allemand standard, de l'allemand régional (Bündnerdeutsch, Walserdeutsch ou Bairishdeutsch) ou plus souvent du suisse allemand, puisqu'on ne fait pas nécessairement la distinction entre les formes possibles de ce qu'on croit être l'allemand; la plupart du temps, le terme «allemand» fait référence au suisse allemand et non à l'allemand standard ou «allemand d'Allemagne». Lorsqu'on lit dans les journaux que «l’allemand est la langue maternelle de la majorité des habitants des Grisons», il faut comprendre que les germanophones écrivent en allemand standard, mais parlent le suisse allemand comme langue maternelle, sauf dans les communications formelles où ils ont recours à l'allemand standard qu'ils ont appris à l'école.

C'est relativement similaire avec l'italien, qui peut désigner aussi bien «l'italien d'Italie» qu'on apprend à l'école que l'italien des Grisons ou l'un des parlers locaux du village qu'on appelle dialetto. Quant au mot romanche, le terme recouvre toutes les variantes locales de la langue comme la forme unifiée du romanche, le rumantsch grischun (le «romanche grison»).

Bref, quand on mentionne qu'il se parle trois langues dans les Grisons — allemand, italien et romanche —, il faut aussi penser qu'en réalité on fait référence à l'une ou l'autre des nombreuses variantes de ces mêmes langues. D'une façon ou d'une autre, tous les Grisons adultes sont bilingues, ils écrivent et parlent une langue officielle standard dans les relations formelles, ainsi que, dans la vie quotidienne, un parler local ou, particulièrement chez les Romanches, une autre langue officielle dans la vie quotidienne.  

1.5 Le trilinguisme grison

De plus, le trilinguisme cantonal ne s'applique pas uniformément dans l'ensemble du territoire, tout dépend du statut linguistique des régions et des communes (municipalités). Comme on le verra plus loin, il existe des municipalités unilingues (allemandes, romanches ou italiennes), des municipalités bilingues (allemandes-romanches) et une municipalité trilingue.  Comme le canton est situé dans les hautes montagnes des Alpes avec de profondes vallées, les localités sont parfois éloignées les unes des autres, ce qui accentue la variabilité des langues parlées.

Ce trilinguisme des Grisons est un héritage du Moyen Âge, car avant 1800 le romanche prédominait comme langue parlée, sauf dans les vallées méridionales (Mesolcina, Calanca, Bregaglia et Poschiavo), qui employaient des variétés du lombard. Par la suite, la modernisation de l'économie et de la société favorisa un déplacement rapide des frontières linguistiques, de sorte que, vers 1860, le suisse allemand devint la langue maternelle de la majorité de la population grisonne.

1.6 La répartition des langues selon la région

Lorsqu'on consulte la carte ci-contre, on constate que les régions unilingues concernent l'italien (Moesa et Bernina) et l'allemand (Ladquart, Prättigau/Davos et Plessur).  Les cinq régions bilingues se rapportent au romanche: l'allemand et le romanche (Surselva, Imboden, Basse-Engadine/Val Müstair), ainsi que l'allemand, le romanche et l'italien (Albula et Maloja). Le canton compte de hauts sommets, dont certains au sud ont des cols et de profondes vallées, ce qui lui donne son caractère compartimenté. Au point de vue linguistique, le canton des Grisons se démarque des autres cantons suisses en raison de son plurilinguisme enchevêtré, notamment dans les cinq régions bilingues. Autrement dit, la carte ci-contre pourrait laisser croire que les locuteurs occupent entièrement leur région d'appartenance. Avec une densité de population de 28 personnes par km², les espaces inhabités sont la norme. En raison des distances plus ou moins importantes entre les localités, les langues parlées ont dans le passé évolué de manière différente. Par exemple, il est difficile à un locuteur du romanche sursilvan dans la région de Surselva de comprendre le putèr parlé en Basse-Engadine.

2 Les germanophones

Les germanophones sont les locuteurs les plus nombreux dans le canton des Grisons, avec plus de 150 688 personnes (74,4 %). Ils habitent dans presque toutes les régions, sauf Moea, Bernina et la partie septentrionale de la Maloja. Comme partout en Suisse alémanique, les germanophones parlent l'allemand des Grisons.

2.1 Les variétés linguistiques

En fait, les germanophones n'emploient pas, dans la vie de tous les jours, l'allemand standard, mais au moins l'une des trois grandes variétés linguistiques suivantes: le Bündnerdeutsch, le Walserdeutsch et le Bairishdeutsch, tous englobant le suisse allemand (Schweizerdeutsch).  Le Walserdeutsch (ou haut valaisan), n° 1, est utilisé principalement dans les régions de Prättigau-Davos, de Plessur et de Surselva. Il faut se rappeler qu'une grande partie des Grisons a été peuplée par des immigrants venus du Valais à la fin du Moyen Âge. Ils se sont déplacés principalement vers des zones plus élevées qui n'étaient pas habitées en permanence par la population locale de langue romanche. Les origines valaisannes se retrouvent encore aujourd'hui dans le parler des Walser. Quiconque parle le Walserdeutsch est un Walser.

Le terme de Bündnerdeutsch (n° 2) est souvent employé sans distinction pour décrire les variétés dialectales du suisse allemand (ou Schweizerdeutsch), mais les locuteurs du Bündnerdeutsch désignent leur langue comme étant le "Dialekte des Churer Rheintals", c'est-à-dire «le dialecte rhénan de la vallée de Coire», celui parlé dans la capitale. C'est une variété du suisse allemand parlé dans les régions de Plessur (incluant Coire) et de Landquart, mais aussi dans la Sulselva méridionale. Linguistiquement, il s'agit d'une forme du haut alémanique influencé par l'alémanique du lac de Constance. Le terme englobe souvent aussi la variété que parlent les Romanches lorsqu'ils utilisent «l'allemand», plus précisément le suisse allemand.

Le Bairishdeutsch (ou bavarois tyrolien), n° 3, est aussi appelé «bavarois du Sud» ou suisse allemand de Samnaun (en allemand: Samnauner Tirolerisch). Si le terme «bavarois» fait référence à l’État fédéral de Bavière et à tout ce qui lui est associé, dont la langue, le nom «Samnaun» est une municipalité dans la région de Basse-Engadine/Val Müstair. Linguistiquement, cette variété du suisse allemand est parlée, du fait de sa proximité avec le Tyrol autrichien, dans la seule commune de Samnaun de la Suisse alémanique à utiliser traditionnellement un parler bavarois. On peut consulter une carte linguistique plus complète des parlers locaux dans le canton des Grisons en cliquant ici s.v.p.

2.2 Le suisse alémanique

Tous les germanophones des Grisons parlent finalement le suisse allemand ou suisse alémanique (Schweizerdeutsch). Si tous les locuteurs peuvent affirmer parler le Schweizerdeutsch, certains s'identifient aussi aux trois variétés précédentes, lesquelles sont toutes considérées comme du suisse allemand. Par ailleurs, le suisse allemand peut varier d'un canton à l'autre, sinon d'une localité à l'autre, parfois à la limite de l'intercompréhension si une localité est relativement éloignée d'une autre. 

La distance linguistique entre l’allemand et les variantes du suisse allemand peut être est considérable, de sorte qu'une très bonne connaissance de l’allemand n'assure aucunement la compréhension de l’une ou de l’autre forme du suisse alémanique. Ainsi, même les individus originaires d’Allemagne et établis en Suisse pour des motifs professionnels doivent suivre des cours pour acquérir une maîtrise du suisse allemand local. On peut consulter une liste de mots différents en suisse allemand et en allemand standard en cliquant ici s.v.vp.

Tout Suisse francophone ou italophone qui maîtrise l'allemand standard ne peut pas davantage communiquer dans cette langue avec les germanophones alémaniques unilingues de Coire, de Zurich ou de Saint-Gall, alors qu'il lui est possible de le faire en Allemagne. L'usage de l'allemand standard est perçu dans les Grisons germanophones comme artificiel et prétentieux. Dans les cantons bilingues comme Fribourg et le Valais, le suisse alémanique cause des maux de tête aux communautés francophones qui ont appris l'allemand, car ils se heurtent au suisse alémanique avec leurs compatriotes.   

Les germanophones des Grisons sont peu bilingues, sauf entre l'alémanique et l'allemand standard. Quand ils le sont, ils apprennent l'italien, rarement le romanche. 

3 Les italophones

- le parler local (différent selon les vallées et inintelligible pour un italophone d'Italie);
- l’italien régional (celui des Grisons et du Tessin);
- l’italien standard (celui d’Italie).

3.1 La langue maternelle

La langue maternelle de la majorité des Suisses italophones (environ 81 %) est un «dialecte local», non l’italien standard. Si les personnes âgées de plus de 40 ans parlent couramment leur parler local, les plus jeunes parlent également un italien régional ou «italien grison», qu’ils considèrent comme de l’italien standard.
 

Rappelons que c’est l'italien standard qui est l'une des trois langues officielles du canton des Grisons; c'est celui qui est appris à l’école. Les italophones des Grisons habitent surtout la région de la Moesa, le sud-est de la région de la Majola et la région de la Bernina. Ces trois régions qui composent les Grisons italiens sont séparées du reste des Grisons par les Alpes lépontines et les Alpes rhétiques, qui atteignent leur altitude maximale avec le Piz Palü (3905 mètres) dans le massif de la Bernina; les montagnes isolent les vallées du reste du canton, mais aussi les villages entre eux. En raison de leur isolement et du manque de possibilités économiques, l'émigration a toujours constitué un problème sérieux, et même aujourd'hui, plus de la moitié de la population italo-grisonne vit et travaille en dehors de sa région d'origine. Les quatre vallées (ou Valli) du sud des Grisons, où l’on parle italien, sont appelées "Grigioni italiano". Il s'agit de la Mesolcina (italien: Val Mesolcina), de la Calanca (italien: Val Calanca), du Bergell (italien : Val Bregaglia) et du Puschlav (italien: Val Poschiavo). Elles se caractérisent par une fragmentation linguistique prononcée et par une grande variété de parlers italiens locaux.

Effectivement, dans les vallées de la Mesolcina et de la Calanda, c'est la variété tessinoise de l'italien qui est parlée, donc celle du canton du Tessin voisin. Les locuteurs de la vallée de la Bregaglia parlent la variété valtelinoise (celle de la Valteline en Italie), alors que ceux de la vallée du Poschiavo s'expriment dans la variété "pus-ciavin" (ou poschiavo), une variante du lombard, lequel est parlé principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin. Enfin, comme pour le suisse allemand, le tessinois, le valtelinois et le poschiavo sont parlés avec des différences plus ou moins prononcées selon les localités. Les Grisons appellent "i dialetti d'Italia"; ils sont très variés et souvent difficiles à comprendre, même pour les italophones d'Italie. Toutefois, comme le suisse allemand, ils ne sont généralement employés qu’à l’oral. On peut consulter une carte linguistique plus complète des parlers locaux dans le canton des Grisons en cliquant ici s.v.p.

C'est au niveau lexical que l'italien standard et l'italien grison diffèrent le plus. Dans certains cas, des mots qui ont une certaine signification en Italie ont un sens totalement différent au-delà de la frontière. Dans d'autres cas, ce qui surprend dans l'italien des Grisons, c'est l'emploi de mots qui n'existent tout simplement pas en italien standard : il peut s'agir habituellement d'emprunts à d'autres langues ou d'une italianisation du parler local. On peut affirmer que les Grisons italiens constituent une aire linguistique fragmentée linguistiquement et politiquement en trois juridictions: le canton des Grisons, le canton du Tessin et la République italienne. De plus, la zone italienne des Grisons est coincée entre deux mondes: au sud, celui de l'italien en Italie et au nord celui en Suisse alémanique, qui parle allemand et romanche. En revanche, du point de vue des Italiens, ces territoires sont une ramification de l’italianité au-delà de la frontière de l’État italien, presque une bande de terre à la limite septentrionale de la Lombardie.

3.2 Une aire linguistique fragmentée

De plus, la majorité des italophones des Grisons se déclarent unilingues (81,0%) sur leur territoire contre 19% de bilingues, mais ils sont forcément plus bilingues lorsqu'ils résident ailleurs dans le canton (62,5%), la moyenne d'unilinguisme étant de 61,7% dans tout le canton; quand ils sont bilingues, les italophones apprennent généralement le suisse allemand, plus rarement l'allemand standard et encore moins le romanche. En général, les italophones maîtrisent l'allemand moins bien que les Romanches. Enfin, si un peu plus de la moitié des italophones vit dans une zone non italophone dans le canton des Grisons, l'immigration, principalement en provenance d’Italie, contribue à renforcer la situation de leur langue. Bien sûr, la proximité de 58 millions d'Italiens au-delà de leur frontière méridionale ne peut que contribuer à sécuriser les Grisons italophones.

4 Les romanchophones

Les locuteurs du romanche forment 13,2 % de la population, soit environ 25 900 locuteurs dans les Grisons, mais plus de 35 000 dans toute la Suisse. En se référant uniquement aux statistiques, le romanche ne serait que la 10e langue parlée en Suisse, après les trois autres langues nationales (allemand, français et italien), mais aussi le portugais, l'albanais, l'espagnol, le serbe, l’albanais, l’anglais, le turc. Contrairement qui résident dans une grande partie des Grisons, les Romanches sont concentrés dans les régions de Surselva et de Basse-Engadine/Val Müstair, avec quelques ilots dans l'Albula et le Viamala.  La langue romanche connaît dans le canton cinq grandes variétés régionales: le sursilvan, le sutsilvan, le surmiran, le putèr, le vallader, auxquels on peut ajouter le jauer, une variante du vallader. En fait, les locuteurs n'emploient que rarement le terme de «romanche» ("rumantsch", en romanche) pour désigner leur langue, c'est plutôt Platt ou «patois» ou encore Dialekt (allemand) ou dialect (romanche) auxquels tout locuteur s'identifie.

4.1 Une langue très régionalisée

En romanche, pour désigner ce que les Allemands appellent habituellement regionale Schreibformen («écritures régionales»), regionale Standarte («profil régional») ou Regionalformen («forme régionale»), on emploie plutôt idiom («idiome») ou de façon plus technique furmas regiunalas («formes régionales) ou rumantschs regiunalas («romanches régionaux»).
 

4.2 La localisation des romanchophones

La plupart des Romanches habitent le canton des Grisons. En effet, 51,6% des locuteurs du romanche (romanchophones) vivent dans leur région linguistique d'origine et 25,5% dans les autres régions linguistiques du canton des Grisons, pour un total de 27 038 locuteurs, soit 77% des romanchophones de toute la Suisse.

En dehors du canton des Grisons, quelques rares localités ont une proportion de romanchophones supérieure à 0,3%: Sargans (0,4%), Werdenberg (0,3%) et Zurich (0,3%). En nombres absolus, la ville de Zurich (canton de Zurich) abrite le plus grand nombre de romanchophones à l'extérieur des Grisons, avec 990 locuteurs. Le tableau qui suit présente la répartition des romanchophones dans les quatre zones linguistiques du pays:

Zone linguistique Nombre (2000) Pourcentage Zone romanchophone 17 941  53,0 % Zone italophone     408    1,2 % Zone francophone    504    1,5 % Zone germanophone 15 015   44,3 % Source: Recensement fédéral de la population (OFS)

Bref, près de la moitié des locuteurs du romanche vivent hors de leur région linguistique et près d'un quart, hors du canton des Grisons. De plus, à l‘intérieur du canton des Grisons, nous pouvons distinguer trois types de régions dans l'emploi des langues :

- la ville de Coire, la capitale cantonale, où le suisse allemand prédomine;
- les régions touristiques (Engadine, Davos, Arosa, Flims), où l'emploi de diverses langues est courant, notamment avec l'allemand, l'italien, l'anglais et le français;
- les régions plus rurales, où l‘usage du romanche et de l'italien régional est encore très répandu.

4.3 Les emprunts aux autres langues

Comme on peut s'y attendre, les emprunts à l'allemand ou au suisse allemand sont relativement nombreux en romanche. Voici quelques emprunts germaniques (allemands) constatés dans le Rumantsch Grischun:
 

Source: Clau Solèr

Les emprunts de l’italien existent plutôt dans les variétés vallader et putèr, les deux idiomes de l’Engadine en contact avec le territoire italien. À cause de leur parenté linguistique avec l'italien, ces emprunts sont difficiles à identifier (ils pourraient être du romanche) et ensuite ils s’intègrent facilement au romanche. Beaucoup d’études sont consacrées aux emprunts, aux interférences, aux calques et autres phénomènes de contact.

4.4 Le rumantsch grischun

Le rumantsch grischun (ou romanche grison) fut créé en 1982 par la Ligue romanche; il correspond à une norme écrite unifiée pour les cinq variétés romanches. C'est une forme linguistique standardisée et fortement conservatrice, qui évite tout emprunt germanique possible. Cette «langue de synthèse» n'est employée essentiellement que comme «langue de chancellerie», c’est-à-dire par les autorités fédérales ou cantonales lorsque l’absence d’une version commune aurait eu pour conséquence l’absence de toute forme de romanche. Dans les communes ou les municipalités, on a recours aux «idiomes» locaux.

Ces «idiomes» (terme officiel employé) ou variétés de romanche ont emprunté, pendant leur contact de plusieurs siècles, des objets et des techniques, et avec eux la désignation des termes allemands ou italiens. Certains «spécialistes» ont proposé pendant la première phase puriste du «romanche grison», soit autour de 1900, des «remplacements», mais ils n'ont presque jamais suffi à exprimer le sens précis de ces mots dans la langue courante. La langue soignée, l'équivalent de la langue écrite, les évite aussi. C’est la raison pour laquelle on ne peut guère se passer d’employer, par exemple, aber, schon, halt, eba (eben), zuar (zwar) et d’autres qui ne correspondent plus complètement à la sémantique qu’ils ont en allemand. Le romanche grison n'a pas été chaleureusement accueilli par la population. De nombreux habitants des Grisons craignent qu'une langue artificielle ne devienne «le fossoyeur du romanche».

- Le rôle du Parlement cantonal

En août 2003, le Parlement cantonal des Grisons a décidé que le romanche grison (rumantsch grischun) serait introduit comme langue écrite dans toutes les écoles romanches et que les nouveaux ouvrages pédagogiques destinés aux écoles romanches seraient publiés uniquement en romanche grison. Jusqu’alors, tous les ouvrages pédagogiques étaient publiés dans les cinq variétés traditionnelles. Cette mesure de choisir le romanche grison permet de réaliser des économies dans la production de manuels scolaires. Cependant, en particulier dans les régions fortement germanisées où le parler local est sensiblement différent, un tel procédé affaiblit encore davantage la situation du romanche, puisque les enfants doivent de facto apprendre «un deuxième romanche» qui leur est étranger. Une période transitoire de vingt ans s'applique pour la mise en œuvre de la décision parlementaire. Toutefois, selon la situation juridique actuelle, aucune municipalité ne peut être obligée d'introduire ultérieurement le rumantsch grischun dans les écoles, mais l'approvisionnement en matériel pédagogique adapté dans ces langues deviendra de plus en plus difficile.

Avec les années, la Ligue romanche ("Lia Rumantscha"), fondée en 1919 (avec siège à Coire), a perdu un peu de sa crédibilité du fait que ses orientations se sont éloignées des besoins concrets des locuteurs. L'introduction du rumantsch grischun a mécontenté les populations dans les régions montagnardes où les parlers locaux, ce qu'on appelle les idiomes, ont survécu pourtant durant des siècles. Ces populations considèrent que le romanche grison a été construit artificiellement et qu'il ne pourra remplacer l'allemand comme langue véhiculaire. Mais surtout, les locuteurs des parlers locaux craignent de voir disparaître leur idiome particulier auquel ils tiennent. De plus, les parents craignent que les enfants ne soient surchargés de travail à l'école: non seulement ils doivent déjà apprendre le suisse allemand et l'allemand, mais en plus deux formes de romanche. Sans parler de l'anglais ou du français...

- Les idiomes en voie d'extinction?

Depuis de nombreuses décennies, on parle du romanche ou de ces idiomes comme une langue en voie d'extinction. Effectivement, le nombre des locuteurs du romanche baisse de décennie en décennie. En 1970, le romanche était la première langue de 23 % des citoyens suisses dans les Grisons, alors qu’en 2000 ils n’étaient plus que 14 %, et 13,2 % en 2024. Selon l’Atlas des langues en danger de l’UNESCO, le romanche est une langue en voie de disparition. Alors que dans la première moitié du XIX^e siècle la majorité de la population grisonne parlait le romanche, aujourd'hui, seulement un cinquième environ le parle. Dans toute la Suisse, quelque 60 000 personnes parlent encore cette langue. Le romanche est employé entre 27 000 et 40 000 personnes comme langue principale, ce qui correspond à environ 0,5% de la population suisse, mais entre 10% et 21% de celle des Grisons.

Statistiques des langues dans le canton des Grisons de 1880 à 2000

Selon leurs propres déclarations, quelque 100 000 personnes en Suisse pourraient comprendre la langue romanche. C'est une fait que de plus en plus de petites langues meurent ou sont en voie de disparition, mais le romanche est toujours vivant chez les personnes qui le parlent, et elles le parlent quotidiennement. Néanmoins, il est clair que la langue romanche vit une période extrêmement difficile, dans la mesure où elle perd progressivement du terrain face aux deux autres langues du canton, l'allemand et l'italien. La population romanche diminue régulièrement et l’on peut prévoir que dans quelques dizaines d’années, seuls les vieillards s’exprimeront encore dans cette langue perdue définitivement pour l’humanité.

La première raison pour laquelle le romanche serait menacé réside dans la fragmentation de la langue : en raison de l'isolement des vallées, de nombreuses variétés linguistiques ont pu évoluer, sans oublier les cinq langues écrites régionales différentes, ce qui rend difficile la préservation de la langue. C'est ainsi qu'en 1982 une langue écrite commune a été artificiellement développée, le rumantsch grischun, mais cette langue artificielle qui était destinée à assurer la survie du romanche est aujourd'hui très controversée.

Une autre raison est d'ordre géographique. Le romanche est parlé surtout dans les régions alpines isolées les unes des autres. Les romanchophones trouvent peu d'interlocuteurs dans leur entourage, alors que le suisse allemand prédomine. De plus, les possibilités d’emploi sont rares dans ces montagnes. Résultat : les jeunes partent pour la Suisse alémanique ou la Suisse romande et, là, ils s'assimilent.

À l’inverse, les immigrants suisses alémaniques n’ont pas besoin d’apprendre le romanche pour s’intégrer dans les villages romanches. Tout Romanche peut s'exprimer en suisse alémanique et généralement en allemand standard. Seuls les très jeunes enfants sont unilingues romanche, et pas pour longtemps!

5 Les communes linguistiques

Au sein de l’administration cantonale, la responsabilité des langues cantonales et officielles est organisée de manière décentralisée. Cela signifie que ce sont les communes qui sont chargées de réglementer les langues en usage sur leur territoire. Comme il y a 101 communes, il existe donc 101 politiques linguistiques, mais certaines communes unilingues allemandes peuvent avoir des adaptations particulières si elles abritent des minorités romanches.

Il faut donc considérer la répartition territoriale des locuteurs, un aspect pertinent tant pour la conformation géographique et démographique des régions que pour le principe de territorialité qui caractérise la gestion politique des langues en Suisse. Le tableau ci-contre illustre la densité des locuteurs résidant à l'intérieur et hors de leurs territoires linguistiques respectifs pour les langues nationales (y compris le français). Chaque langue nationale — allemand, français, italien et romance — est majoritaire sur son territoire et clairement minoritaire à l’extérieur. L'italien présente le degré de dominance le plus élevé (88,5%). En revanche, le romanche a une densité de locuteurs beaucoup plus faible (65,2 %) sur son propre territoire que l'italien et d'autres langues. L'allemand (84,9 %) et le français en Suisse romande (83,3%) ont aussi des degrés de dominance très élevés.

Bref, seul le romanche connaît un degré de densité de locuteurs plus faibles. Cette situation est due non seulement à la fragmentation territoriale du romanche, mais aussi à d'autres facteurs, comme la germanisation progressive, qui a fait que la séparation entre les régions germanophones et romanches est plus perçue que réelle.

5.1 La territorialité linguistique adaptée

Selon l'article 16 de la Loi grisonne sur les langues (2006), les communes du canton des Grisons comptant au moins 40 % de membres d’une communauté linguistique sont considérées comme des «communes unilingues». Les communes ayant une proportion d'au moins 20 % de leur population appartenant à une communauté linguistique sont considérées comme des communes multilingues. Cependant, compte tenu des facteurs historiques et traditionnels, il est possible que des communes puissent perpétuer le statut du romanche comme langue co-officielle et/ou comme langue scolaire.

5.2 Les communes unilingues germanophones

Selon la carte ci-contre, les germanophones sont majoritaires dans la plupart des régions, surtout dans le Nord, notamment dans le Plessur, le Landquart, le Prättigau/Davos et l'Imboden. Dans tous les cas, ils forment entre 99% et 70% de la population de ces régions. Ce sont dans ces régions où sont situées les 51 communes unilingues allemandes.   Ils sont proportionnellement minoritaires dans les extrémités est et ouest, soit la Basse-Engadine/Val Müstair, la Majola et la Surselva. Enfin, les germanophones sont peu nombreux au sud dans les cantons italophones de la Bernina et de la Moesa.

Les communes unilingues allemandes n'ont que l'allemand comme langue officielle. En voici quelques exemples:

Cela signifie que, l'allemand étant l'unique langue officielle et majoritaire, les services publics et scolaires de la commune sont dans cette langue. Par exemple, à Coire, la capitale située dans l'aire allemande, bien qu’elle abrite environ 3300 romanchophones (1700 comme langue principale) et 4600 italophones (2000 comme langue principale), dont une bonne partie de nationalité italienne, la ville est unilingue et emploie uniquement l’allemand dans l’administration. Cependant, il existe des écoles pour les Romanches, qui offrent un enseignement bilingue.

En général, il faut distinguer les communes situées dans l'aire germanophone du Nord où l'unilinguisme est effectif et celles localisées dans la zone ancestrale romanche. En ce cas, bien que l'allemand soit l'unique langue officielle, certains services peuvent être disponibles en romanche, généralement en éducation, afin de conserver les valeurs culturelles traditionnelles des Romanches. Il existe dans les Grisons une notion un peu floue de «langue traditionnelle» ou de «langue ancestrale» (en all. angestammte Sprache), qui s'applique sur la base de volontariat dans certaines communes allemandes.  

5.3 Les communes romanches

Comme pour les germanophones, les romanchophones sont dispersés dans toutes les régions, mais ils sont concentrés surtout dans la Surselva (majoritaires) et la Basse-Engadine/Val Müstair (majoritaires), ainsi que de façon moindre dans l'Imboden, l'Abula et la Majola.  Ils sont très minoritaires (10% et moins) dans les régions suivantes: Landquart, Prättigau/Davos, Plessur, Viamala, Moesa et Bernina. Les romanchophones sont donc constamment en contact avec les germanophones et vraiment peu avec les italophones.

- Les communes unilingues romanches  

On compte neuf communes unilingues romanches toutes situées dans les régions de Basse-Engadine et de Sulsilva:

	Communes	Région	Population	Romanche	Variété romanche	Allemand
1	Scuol*	Basse-Engadine/Val Müstair	4 700	49,4 %	vallader	39,2 %
2	Valsot*	Basse-Engadine/Val Müstair	832	78,1 %	vallader	19,3 %
3	Val Müstair*	Basse-Engadine/Val Müstair	1 425	74,4 %	jauer	23,1 %
4	Zernez*	Basse-Engadine/Val Müstair	1 532	65,7 %	vallader	27,9 %
5	Sagogn	Surselva	755	57,1 %	sursilvan	41,4 %
6	Schluein	Surselva	597	56,1 %	sursilvan	43,9 %
7	Sumvitg	Surselva	1 082	70,0 %	sursilvan	29,4 %
8	Trun	Surselva	1 152	79,0 %	sursilvan	15,0 %
9	Tujetsch*	Surselva	1 180	66,2 %	tuatschin (sursilvan)	19,7 %

   

En principe, elles sont toutes majoritaires ou répondent au critère du 40% pour que la langue soit officielle en dépit du fait qu'une bonne proportion de germanophones puissent y résider. Ces derniers peuvent néanmoins bénéficier de certains services en allemand.

- Les communes bilingues

Les communes bilingues avec l'allemand sont au nombre de 25.   

	Communes bilingues	Région	Population	Allemand	Romanche	Variété romanche
1	Albula/Alvra	Albula	3 542	64,0 %	30,0 %	surmiran
2	Bergün Filisur*	Albula	905	84,0 %	6,0 %	surmiran
3	Lantsch/Lenz	Albula	560	54,2 %	36,7 %	surmiran
4	Vaz/Obervaz	Albula	2 691	82,0 %	9,0 %	surmiran
5	Surses*	Albula	3 543	61,2 %	50,6 %	surmiran
6	Domat/Ems*	Imboden	8 199	73,2 %	11,0 %	sutsilvan
7	Trin*	Imboden	1 488	72,7 %	10,7 %	sutsilvan
8	Celerina/Schlarigna*	Maloja	1 424	65,0 %	11,0 %	puter
9	La Punt Chamues-ch*	Maloja	698	97,6 %	1,0 %	puter
10	Pontresina	Maloja	2 100	80,0 %	8,0 %	puter
11	Samedan*	Maloja	2 905	95,5 %	1,3 %	puter
12	S-chanf*	Maloja	705	62,9 %	36,1 %	puter
13	Sils im Engadin/Segl	Maloja	697	59,3 %	11,9 %	puter
14	Silvaplana*	Maloja	1 083	65,9 %	10,6 %	puter
15	Zuoz*	Maloja	1 228	73,2 %	21,2 %	puter
16	Breil/Brigels*	Surselva	1719	30,8 %	68,9 %	sursilvan
17	Disentis/Mustér	Surselva	2009	34,4 %	65,6 %	sursilvan
18	Falera*	Surselva	637	34,9 %	65,1 %	sursilvan
19	Ilanz/Glion*	Surselva	4969	64,3 %	35,6 %	sursilvan
20	Laax*	Surselva	2001	70,0 %	28,0 %	sursilvan
21	Lumnezia*	Surselva	2029	35,3 %	64,5 %	sursilvan
22	Medel/Lucmagn	Surselva	332	29,3 %	70,7 %	sursilvan
23	Obersaxen Mundaun*	Surselva	1138	89,3 %	5,0 %	sursilvan
24	Casti-Wergenstein*	Viamala	56	42,8 %	55,3 %	sursilvan
25	Donat	Viamala	197	41,1 %	53,8 %	sursilvan

Dans toutes ces communes, l'allemand et le romanche sont les langues officielles, bien que les proportions entre les deux communautés peuvent différer de façon importante. Toutefois, des nuances sont nécessaires. Par exemple, dans la commune de Domat/Ems, la langue officielle est l'allemand, mais la «langue traditionnelle» et scolaire est le puter. Dans la commune de Surses, la langue officielle est le romanche, mais dans la localité de Bivio c'est l'italien, alors que les trois langues sont employées dans l'administration de la Commune de Surses.    

Finalement, la mise en œuvre du romanche incombe aux communes, de sorte que certaines d'entre elles, historiquement romanches, ont été supplantées par l'allemand, d'autres sont officiellement ou de facto bilingues, tandis que d'autres encore, bien qu'ayant le romanche comme langue officielle, utilisent de facto l'allemand.

5.4 Les communes italophones

Les italophones sont nettement plus isolés dans le sud des Grisons, d'abord dans la Bernina et la Moesa, ainsi que dans la partie méridionale de la Viamala. En raison de sa composition fragmentaire, les Grisons italiens ne possèdent pas de centre. La référence politique et le point de rencontre le plus facilement accessible sont la capitale Coire, située au nord du canton ; les centres linguistiques et culturels sont Bellinzone (Tessin), Chiavenna, Sondrio et Tirano (Valteline), Samedan et Coira (régions romanes et germanophones des Grisons). Lorsqu'ils sont en contact avec une autre communauté linguistique, ce sont avec les Romanches. Pourtant, la langue véhiculaire demeure l'allemand parce que c'est la langue seconde de tous les Romanches. Par ailleurs, les communes reconnues juridiquement comme «communes italiennes» sont toutes situées au sud du canton des Grisons, près de la frontière avec l'Italie. À l'extérieur de ces communes, les italophones n'ont aucun droit linguistique,  sauf de la part des autorités cantonales à Coire, la capitale.

- Les communes unilingues

On compte 15 communes officiellement unilingues:

	Communes	Région	Vallée	Population	Italien
1	Buseno	Moesa	Val Calanca	92	88,2 %
2	Calanca*	Moesa	Val Calanca	206	73,7 %
3	Castaneda	Moesa	Val Calanca	240	79,6 %
4	Rossa	Moesa	Val Calanca	125	84,1 %
5	Santa Maria in Calanca	Moesa	Val Calanca	113	86,5 %
6	Cama	Moesa	Val Mesolcina	562	88,2 %
7	Grono	Moesa	Val Mesolcina	1 513	85,0 %
8	Lostallo	Moesa	Val Mesolcina	735	81,4 %
9	Mesocco	Moesa	Val Mesolcina	1 297	89,1 %
10	Roveredo*	Moesa	Val Mesolcina	2 531	93,0 %
11	San Vittore	Moesa	Val Mesolcina	754	88,7 %
12	Soazza	Moesa	Val Mesolcina	361	91,9 %
13	Bregaglia*	Maloja	Val Bregaglia	1 564	79,0 %
14	Brusio	Bernina	Val Poschiavo	1 116	92,4 %
15	Poschiavo	Bernina	Val Poschiavo	3 521	90,4 %

Bien que l'italien standard soit la langue officielle, dans la plupart de ces communes environ 50 % des locuteurs parlent l'une des variétés du lombard alpin, dont le bregagliotto, le mésolcino, le calanchese, le poschiavo, etc. Ces variétés lombardes sont diversement influencées par le romanche avec des emprunts à l'allemand, tandis que la grammaire est plus proche de celle du lombard. Ces parlers sont demeurés très vivants dans les Grisons italiens, y compris chez les jeunes. Sur le lieu de travail, l’italien est la langue la plus employée, mais une personne sur deux s’exprime également "in dialetto".

L'unilinguisme italien s'applique avec succès dans les communes italophones, mais celles comptant moins de 80 % d'italophones ont tendance à se bilinguiser, notamment à Calanca et à Castaneda.

- La commune bilingue avec l'allemand

Jusqu'au 31 décembre 2015, Bivio était une localité autonome comprenant quatre villages. Le 1^er janvier 2016, elle a fusionné avec huit autres localités supprimées pour former la nouvelle commune de Surses, dont Bivio fait dorénavant partie. Jusqu'en 2005, Bivio était la seule commune suisse extérieure à la zone géographique italienne, avec l'allemand et l'italien comme langue officielle.

 

Communes	Région	Population	Langues officielles	Italien	Allemand	Romanche	Densité
Bivio (Surses)	Albula	204	italien/allemand	29,4 %	55,3 %	12,2 %	3 hab./km²

Depuis 2022, la municipalité de Bivio est considérée comme faisant partie de la Suisse alémanique, car la majorité des habitants (55,3%) parle désormais le suisse allemand. Surses est une commune bilingue (allemand-romanche) de 3543 habitants située dans le Val Sursette; elle comprend les localités suivantes: Bivio, Cunter, Marmorera, Mulegns, Riom-Parsonz, Salouf, Savognin, Sur et Tinizong-Rona.

Commune bilingue	Région	Langues officielles	Population	Allemand	Romanche	Italien
Surses*	Albula	allemand/romanche	3 543	61,2 %	50,6 %	5,7 %

Dans la commune de Surses, seul le village de Bivio (204 habitants) est allemand-italien, les autres ayant le romanche comme langue officielle, bien que l'allemand soit employé dans l'administration communale.

En conclusion, chaque langue nationale est majoritaire sur son territoire et clairement minoritaire à l’extérieur. L'italien bénéficie du degré de dominance le plus élevé (88,5%). En revanche, le romanche présente une densité de locuteurs beaucoup plus faible (65,2 %) sur son propre territoire que l'italien et d'autres langues. Cette situation est due non seulement à la fragmentation territoriale du romanche, mais aussi à d'autres facteurs, comme la germanisation progressive qui a fait que la séparation entre les régions germanophones et romanches est plus perçue que réelle.

6 L'emploi des langues

Il est aisé d'expliciter l'emploi des langues parmi la majorité germanophone dans le canton des Grisons, mais le cas est différent pour les communautés romanches et italophones.

 

6.1 Les langues parlées à la maison
 

Il convient de distinguer deux types d'emploi de la langue en usage à la maison, selon que les locuteurs résident ou non dans leur zone linguistique.
 

Parmi la population totale de référence résidant dans les zones linguistiques respectives, l'usage de l'italien et du romanche dans la famille est en pourcentage dominant (italien, 79,4%; romanche, 69%), tandis qu'en dehors de leur zone linguistique le pourcentage de la population qui emploie l'italien ou le romanche est faible (italien, 4,9%; romanche, 0,3%). Lorsqu'ils sont dans la zone italienne, les germanophones utilisent peu leur langue, soit 7,6% pour le suisse allemand et 2,9% pour l'allemand. Par contre, lorsqu'ils résident dans la zone romanche, ils emploient le suisse allemand dans une proportion de 44,2% et l'allemand à 8,1%.   Toutefois, lorsque les italophones et les romanchophones résident hors de leur zone linguistique, l'italien baisse à 5,0 % (au lieu de 79,4 %) et le romanche à 0,3 % (au lieu de 69,0%).

 

Même dans le contexte familial, certaines différences doivent être prises en compte dans la situation sociolinguistique des deux langues, l'italien et le romanche. Dans la zone italophone, la présence de la langue locale est renforcée par le dialetto. Dans la zone romanche, la valeur en pourcentage du romanche est inférieure à celle des langues locales des autres régions (10 points de pourcentage de moins que l'italien en Suisse italienne). Il faut également noter que dans la communication familiale en romanche, on observe également une présence marquée du suisse allemand (44,2%). Toutes ces données peuvent être interprétées comme une faiblesse du romanche, même dans le milieu familial.

 

6.2 La répartition géographique des italophones et des romanchophones
 

Le tableau ci-contre présente les valeurs mettant en évidence comment la majorité des locuteurs de l'italien et du romanche vivent à l'extérieur de leurs territoires respectifs, contrairement aux langues nationales majoritaires. Un peu plus de la moitié des italophones vivent dans une région non italophone (52,6%). Dans le cas du romanche, la diffusion extraterritoriale atteint jusqu’à 63,2 %. Pour les italophones comme pour les Romanches, les raisons de la diaspora se trouvent avant tout dans les possibilités de formation et de travail dans d’autres régions linguistiques. La présence extraterritoriale plus importante des deux langues minoritaires présente cependant des caractéristiques différentes.

 

La diffusion de l'italien en dehors de son territoire traditionnel est principalement due à l'immigration en provenance de l'Italie et en partie de la Suisse italienne, notamment du Tessin. Par conséquent, l'immigration italienne contribue de manière significative à l’augmentation de la force démographique globale de la Suisse italienne.

 

Pour le romanche, il s'agit exclusivement de migrations internes vers d'autres cantons ou vers d'autres régions linguistiques des Grisons (principalement vers la région germanophone). Pour les locuteurs du romanche, il faut considérer deux situations différentes d'extraterritorialité : ceux qui résident dans le canton, mais dans une autre région linguistique et ceux qui résident dans d'autres cantons. Sur les quelque 42 000 locuteurs romanches (Office fédéral de la statistique) vivant en Suisse, 67,7% vivent dans le canton des Grisons, dont 32,5% (environ 13 600 personnes) vivent en dehors de la région romanche; les 32,2% restants (environ 13 500) vivent dans un autre canton, dont près d'un tiers dans le canton de Zurich.

6.3 Le cas particulier du romanche

Les aires linguistiques romanches sont tellement entremêlées que les locuteurs du romanche sont constamment en contact, même dans leur village, avec des personnes parlant le suisse allemand ou l'italien, voire une langue étrangère ou immigrante. Comme la quasi-totalité des romanchophones est bilingue (romanche-allemand), les locuteurs changent constamment de langue. En général, un romanchophone passe automatiquement à l'allemand ou au suisse alémanique (en alémanique: Schwizerdütsch), dès qu'il se trouve devant un non-romanchophone. En réalité, on parle romanche uniquement entre romanchophones de son village et on passe au suisse alémanique avec un germanophone. Entre romanchophones de variétés linguistiques différentes, c'est l'allemand ou le suisse alémanique qui servira de langue véhiculaire, car un locuteur du sursilvan risque de ne pas comprendre très bien un locuteur du vallader. Bref, les locuteurs du romanche se comportent comme si les variétés du romanche appartenaient à des langues différentes et étaient incompréhensibles entre elles.

Le romanche est parlé en famille dans la mesure où la communauté romanche se situe au-dessus de 70 % dans un village, si la mère est romanchophone, si les parents sont romanchophone de la même variété (ou des variétés sursilvan et vallader), si le taux d'immigration est limité et si les écoles du village enseignent le romanche. Dès qu'il manque l'une de ces conditions, ce qui est fréquent, l'assimilation joue contre les locuteurs du romanche. M. Clau Solèr décrit ainsi la situation conflictuelle dans laquelle se trouve tout locuteur du romanche:

L'individu romanchophone, qui est également germanophone, est constamment confronté à un dilemme: utiliser exclusivement le romanche pour en augmenter la faible fréquence dans la communauté linguistique et ainsi limiter le rayon de contacts du locuteur, ou utiliser l'allemand de vaste extension et négliger son devoir envers le romanche. Dans les deux cas, le romanche s'avère minoritaire, soit socialement dans la communauté, soit par son statut bas et limité. Toutes les tentatives de récupérer de nouveaux champs pour le romanche ont échoué, à l'exception de l'usage officiel de chacune des trois langues dans l'administration et l'école.

Dans la vie quotidienne, l'emploi du romanche à l'oral se limite donc au village de résidence. À l'écrit, le romanche est essentiellement réservé à l'enseignement primaire, à la lecture et à l'administration communale ou municipale. Tous les journaux, revues, livres et manuels sont subventionnés par le canton ou produits par des associations protectrices de la langue et la culture romanches. En somme, un romanchophone vit nécessairement une situation de diglossie déséquilibrée, dans laquelle l'allemand ou le suisse allemand sert pour les communications formelles, le romanche, uniquement pour la vie en famille ou entre amis du même village. Par ailleurs, si un romanchophone décide de changer de langue pour adopter uniquement l'allemand, il est aussitôt perçu comme un «traître» à sa langue maternelle, à l'héritage de ses ancêtres et au patrimoine culturel. Même les Suisses romands, francophones, considèrent souvent les romanchophones comme des «transfuges» passés à la «germanitude».

Dernière mise à jour: 04 mai 2025

Page précédente

1) Situation générale	2) Donnée démolinguistiques	3) Données historiques
4) La politique linguistique cantonale	5) Les politiques linguistiques locales	6) Bibliographie

Grisons - Suisse

 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde