2.3 Le filipino, le tagalog ou le philippin

Les Philippins ne sont pas unis par une langue commune, mais les trois quarts peuvent comprendre, à des degrés divers, le filipino, la langue officielle et la langue maternelle de 29% de la population, puis une langue d'enseignement pour 80% des Philippins. Le filipino peut encore être appelé tagalog (voire tagal), mais le terme employé (section 6 de l'article XIV) dans la Constitution est bel et bien filipino, ce qui pourrait se traduire en français par «philippin»: «Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino.»  En fait, le tagalog est devenu pilipino en 1961 avant de s'appeler filipino en 1987, mais ces trois termes ont aujourd'hui des connotations différentes.

Le point de vue officiel, partagé par le gouvernement et par la Komisyon sa Wikang Filipino (KWF: Commission sur la langue filipino), consiste à affirmer que le filipino et le tagalog sont deux langues distinctes. En termes pratiques, le filipino (ou philippin) peut être considéré comme le nom officiel du tagalog ou être employé comme synonyme. La langue filipino d'aujourd'hui est décrite comme «basée sur le tagalog». En fait, la langue est appelée «tagalog» aux Philippines ainsi que par les Philippins pour la différencier des autres langues philippines, mais elle est également connue sous le nom de filipino pour la différencier des langues des autres pays. Le terme tagalog implique une origine régionale, alors que filipino (philippin en  français) se veut une appellation nationale. Cette distinction est un peu similaire à l'usage des noms donnés à la langue espagnole en Espagne: le castillan est un terme juridique qui est employé pour désigner l'espagnol d'Espagne, tandis que le mot espagnol est employé dans des contextes internationaux pour désigner cette même langue. Le filipino est au castillan ce que le tagalog est à l'espagnol.

En somme, le tagalog et le filipino (ou le philippin) ne sont pas des langues différentes. Ce sont des variétés mutuellement intelligibles qui appartiennent à une seule langue (comme le castillan et l'espagnol). Selon la Commission sur la langue filipino (KWF), cette langue est la variété parlée dans la région métropolitaine de Manille et dans d'autres centres urbains où différents groupes ethniques se rencontrent. C'est la variété la plus prestigieuse du tagalog et la langue utilisée par les médias nationaux.

Dans sa forme normalisée, le filipino reste la langue principale de la télévision et de la radio nationales. Dans l'usage, le mot filipino désigne la langue nationale officielle, alors que Pilipino (masc.) renvoie au nom masculin Philippin et Pilipina (fém.) au nom féminin Philippine. Quant à Pilipinas, il désigne le pays, les Philippines. Notons que le son [f] n'existe pas en tagalog, mais il est courant dans plusieurs langues étrangères, dont l'anglais et l'espagnol. Dans l'alphabet, la lettre F a été introduite dans la langue filipino afin de pouvoir écrire et rendre compte de la prononciation des mots comportant le son [f]. C'est ce qui explique que le filipino s'est appelé auparavant pilipino ou philippin en français .

- L'ancien alphabet baybayin

Avant l'arrivée des Européens, le tagalog s'écrivait avec le baybayin (ou alibata), un système d'écriture dérivé du kawi, une langue littéraire ancienne de l'île de Java en Indonésie, appelée aussi le vieux-javanais. C'est à partir du XVIIe siècle que les Espagnols se mirent à réécrire le tagalog en alphabet latin. En 1976, l'alphabet a été augmenté et modifié pour inclure la prononciation de certains phonèmes et adapter les mots d'origine espagnole et anglaise.

Manuel Luis Quezon y Molina (1878-1944), l'un des artisans de l'indépendance et premier président du Commonwealth des Philippines, demanda à un groupe d'experts de choisir une langue philippine devant servir de langue nationale. En novembre 1937, l'Institut de la langue nationale (National Language Institute) fut créé pour ce faire: à l'unanimité, les experts choisirent le tagalog, car c'était la variété linguistique la plus utilisée dans la région de Manille sur l'île de Luçon. Le département de l’Éducation le renomma pilipino en 1959 afin pour lui donner une appellation nationale. En 1987, la Constitution modifiera encore le nom en philippin, l'appellation officielle de la langue. Voici un texte bilingue de la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 1):
 

Le vocabulaire du philippin est constitué d'un fonds important de mots philippins (env. 30 000), mais aussi de nombreux emprunts à l'espagnol (env. 10 000), au malais (env. 3000), à l'anglais (env. 2000), au chinois min an (env. 200), au tamoul (env. 300), à l'arabe (env. 200), au sanskrit (env. 300), au japonais (une douzaine), etc. Même si un fonds important du vocabulaire est d'origine espagnole et anglaise, la grammaire est toujours restée du tagalog. En voici quelques exemples de mots empruntés à l'espagnol :
 

Cependant, il ne faut pas oublier que le philippin a aussi emprunté des mots au malais, au sanskrit, à l'hindi, à l'arabe, au chinois, au japonais et à quelques langues amérindiennes par l'entremise de l'espagnol, dont le nahuatl.

2.4 L'anglais et le taglish

L'anglais est l'une des deux langues officielles des Philippines, avec le philippin, mais c'est la langue maternelle des Américains et une langue d'enseignement pour 80 % des Philippins. Plus de la moitié des habitants disent pouvoir parler anglais, une langue seconde. L'anglais parlé aux Philippines peut prendre une couleur locale: c'est le taglish (tagalais en français), terme issu de «tagalog» et de «English», un tagalog fortement anglicisé. L'influence du taglish est devenue grande en tant que langue véhiculaire dans plusieurs régions du pays. Il faut distinguer aussi l'Englod ou Enggalog (issu de «English» et de «tagalog»), un anglais populaire parsemé de mots tagalogs; on utilise aussi l'expression Konyo English pour désigner ce parler anglais. En fait, le taglish consiste surtout en des phrases qui respectent les règles de la grammaire tagalog avec la syntaxe et la morphologie tagalog, mais qui utilisent des noms et des verbes anglais. Les verbes anglais et même certains noms peuvent être utilisés comme racines verbales tagalog; cela est possible en ajoutant un ou plusieurs préfixes ou suffixes et en doublant le premier son de la forme de départ du nom ou du verbe.

Quant à l’espagnol, qui a été la langue officielle du pays pendant trois siècles, il n'est parlé que par une minorité sans cesse décroissante d'habitants (moins de 1 % de la population) appartenant généralement à la haute société.

3 Les religions

Près de 90 % de la population philippine est de religion catholique. C'est donc le seul pays d'Asie à prédominance catholique, conséquence de la colonisation et de la christianisation espagnoles.

Les musulmans constituent le second groupe religieux, même s'ils ne représentent moins de 5 % de la population. Aujourd’hui, l’islam est surtout présent dans dans la Région autonome en Mindanao musulmane et dans l’archipel de Sulu. La deuxième plus grande île des Philippines, Mindanao, compte une forte minorité musulmane dans un pays où la grande majorité des habitants sont chrétiens. Cette région autonome comprend 82 % de musulmans, 12 % de catholiques, et 5 % de protestants (surtout évangéliques). Environ quatre millions de Philippins sont musulmans, soit 4,3 % de la population du pays. Ce sont des commerçants et des imans musulmans venus de Malaisie et d’Indonésie qui ont importé au XIV^e siècle l’islam aux Philippines.

Parmi les autres groupes religieux, mentionnons les protestants (baptistes et Église unie du Christ), des bouddhistes, etc.

Dernière révision: 30 déc. 2023

 

Philippines
 

(1) Situation générale	(2) Données historiques	(3) La politique linguistique
	(4) Bibliographie

 

L'Asie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde